Inštitút ukrajinistiky Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove ul. 17. novembra 1 080 01 Prešov svitlana.pakhomova@unipo.sk m. č. 482, 5. poschodie Konzultačné hodiny: https://www.unipo.sk/filozoficka-fakulta/ass/kontaktyakonzultacie/

Študijný odbor

slovanské jazyky: ukrajinčina, slovenčina, ruština

Vzdelanie a akademický rast:

• 1976 – 1981 vysokoškolské štúdium: Filologická fakulta Užhorodskej štátnej univerzity v Užhorode
• 1981 – 1984 doktorandské štúdium na Katedre všeobecnej a slovanskej jazykovedy UžNU
• 1985 – obhajoba dizertačnej práce (CSc.) Russkije sostavnyje ličnyje imenovanija donacionaľnogo perioda (Odessa 1985. 198 s.), odbor ruský jazyk
• 2000 – obhajoba dizertačnej práce (DrSc.) Evoľucija antroponimnych formul u slovjanskych movach (Kyjev 2001. 400 s.), odbor slovanské jazyky, ukrajinský jazyk
• 2004 – vymenovanie za profesora v odbore slovanské jazyky, ukrajinský jazyk
   

Priebeh zamestnaní:

• 1985 – 2018: Filologická fakulta Užhorodskej národnej univerzity (asistentka, docentka, profesorka, vedúca Katedry slovenskej filológie)
• 2007 – 2015: Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici (profesorka, garantka)
• od 2018 doteraz: Inštitút ukrajinistiky Filozofická fakulta PU v Prešove (profesorka)

 

Aktuálne členstvo v komisiách a redakčných radách:

• od 2008 – členka Ukrajinského onomastického výboru NAV Ukrajiny
  od 2006 – riaditeľka Ukrajinsko-slovenského inštitútu humanitných iniciatív
• od 2001 – predsedníčka redakčnej rady vedeckého zborníka Studia Slovakistica (Užhorod, Ukrajina)
• 2001 – 2019 – členka redakčnej rady vedeckého zborníka Naukovyj visnyk UžNU. Filológia (Užhorod, Ukrajina)

• od 2002 – členka redakčnej rady vedeckého zborníka Studiji z onomastyky ta etymolohiji (Kyjev, NAV Ukrajiny)
• od 2006 – členka redakčnej rady vedeckého zborníka Komparatyvni doslidženňa slovjanskych mov i literatur (Kyjev, KNU Tarasa Ševčenka, Ukrajina)
• od 2007 – členka redakčnej rady vedeckého zborníka Logos onomastiky (Doneck, Ukrajina)
• od 2011 – členka redakčnej rady vedeckého zborníka Studia Ucrainica Varsoviensa (Waršavská univerzita, Poľsko)
• od 2015 – členka redakčnej rady vedeckého zborníka Acta Facultatis Paedagogicae Universitatis Tyrnaviensis - séria A – philologia, Trnavská univerzita
• od 2019 – členka redakčnej rady vedeckého zborníka Jazyk a kultúra (FF PU)

Výskumné zameranie:

• Onomastika
• Konfrontačná lingvistika

 Pedagogické zameranie:

• Štylistika ukrajinského jazyka
• Praktická štylistika ukrajinského jazyka pre prekladateľov
• Problémy prekladu administratívnych a publicistických textov
• Praktické jazykové cvičenia
• Seminár k bakalárskej práci

Knižné pubilácie (viac ako 230):

• Пахомова, С. М. Еволюція антропонімних формул у слов’янських мовах. Ужгород 2012.    
• Ономастика Полісся / У співавторстві. Київ 1999.                                                
• Медвідь-Пахомова, С. М. Екстралінгвальні  фактори в контексті розвитку слов’янських антропосистем. Ужгород 2003.                                                                             
• Пахомова, С. М. Історія російської антропонімії. Ужгород 2006.
• Jazyky národnostných menšín v ukrajinsko-slovenskom pohraničí / У співавторстві. Užhorod–Prešov 2017.
• Пахомова, С. М. Онімійна номінація в діахронії. Пряшів 2019.  
• Пахомова, С. – Джоґаник, Я. – Кузь, Г. Словацько-український словник ойконімів. Prešov: FF PU, 2022.
• Митнік, І. – Пахомова, С. Антропонімікон українського привілейованого прошарку Х–ХVІІІ ст. Варшава 2024.
• Пахомова С., Джоґаник Я. Словацька мова. Підручник для студентів вищих навчальних закладів. 2-е вид. Ужгород 2018.
• Пахомова С. (ed.). Transformácia a transpozícia onomastických kategórií
  v slovanských jazykoch. Prešov 2022.
   

Granty:

a) Zodpovedná riešiteľka

• Onomaziologické a sémaziologické parametre konfrontačného výskumu slovnej zásoby slovenského a ukrajinského jazyka; VEGA 1/0135/20 (2024–2026)
• Transformácia a transpozícia antroponymckých kategórií v slovanských jazykoch; VEGA 1/0575/20 (2020–2022)
   

b) Riešiteľka

• Slovensko-ukrajinská medzikultúrna komunikácia a jej skvalitňovanie prostredníctvom odborného a umeleckého prekladu, členka riešiteľského kolektívu; KEGA 002PU-4/2023 (2023–2025)
• Slovník slovenských neologizmov (lexikografický, lexikologický a porovnávací slavistický výskum); APVV-18-0046 (2019 – 2023)
• Vplyv aktuálnych smerov lingvistického výskumu na jazykovednú terminológiu (v slovensko-poľsko-ruskom komparatívnom pláne); VEGA 1/0180/17 (2018–2019)
• Latinsko-slovensko-poľská anatomická terminológia ako moderná lexikografická príručka v profesijnom vzdelávaní; KEGA 004PU-4/2017 (2018–2019)
   

Ocenenia:

• Strieborná plaketa Podpredsedu Vlády a Ministra zahraničných vecí a európskych záležitostí SR, 2014
• Malá medaila Svätého Gorazda Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR, 2014
• Čestný diplom 12. Medzinárodnej výstavy vysokých škôl Moderné školstvo na Ukrajine, 2009
• Pamätná medaila Rektora Univerzity Komenského v Bratislave za prínos v oblasti slovakistiky a jej propagácie vo svete, 2004
• Ďakovný list rektora UžNU, 2000, 2005, 2009, 2019
• Čestné uznanie  rektora UžNU, 1985, 1990
• Čestné uznanie Zakarpatskej oblastnej štátnej administratívy, 2004 a 2014
• Čestné uznanie  školskej správy Zakarpatskej oblastnej štátnej administratívy, 2006
• Ďakovný list rektora PU, 2019 a i.

 

Vedecko-pedagogická charakteristika pedagóga:

Študijný program: Ukrajinský jazyk a kultúra so zameraním na preklad a tlmočenie:
1. stupeň (Bc.)
2. stupeň (Mgr.)

Študijný program: Ukrajinský jazyk a literatúra, učiteľstvo a pedagogické vedy:
1. stupeň (Bc.)
2. stupeň (Mgr.)