Názov a adresa pracoviska

          Prešovská univerzita,
          Filozofická fakulta, 
          Inštitút ukrajinistiky,
          Ul. 17. novembra 1,
          080 01 Prešov

          E-mail: adriana.amir@unipo.sk

          Tel.: 051/7570 268

           Konzultačné hodiny:
           https://www.unipo.sk/filozoficka-fakulta/ass/kontaktyakonzultacie/

 

 

Odborná asistentka

Absolventka Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove (2002) v študijnom odbore filozofia – ukrajinský jazyk a literatúra

V roku 2006 získala na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove akademickú hodnosť PhDr. po obhajobe rigoróznej práce Ku genéze, poetike a estetike slovanskej mytológie v slovanských literatúrach (ukrajinská literatúra na prelome 19. a 20. storočia).

V roku 2013 získala na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove vedeckú hodnosť PhD. po obhajobe dizertačnej práce Preklady Juraja Andričíka z ukrajinčiny do slovenčiny, odbor 2.1.35 prekladateľstvo a tlmočníctvo.

Oblasť výskumu

Súčasná ukrajinská literatúra a kultúra v stredoeurópskych súvislostiach, literatúra východokarpatského hraničného areálu, postkolonializmus, umelecký preklad, lingvokulturológia, obrazy Židov v literatúre.

Vyučované disciplíny

Dejiny ukrajinskej literatúry, Slovanské medziliterárne vzťahy, Ukrajinská literatúra Zakarpatska a východného Slovenska, Teória literatúry, Literárna kritika, Preklad umeleckého textu, História a kultúra Ukrajiny, Reálie súčasnej Ukrajiny.
 

Študijné pobyty a stáže

2000 – dvojmesačná stáž na Univerzite M. Drahomanova v Kyjeve.
2002 – 2004 – kurz hebrejského jazyka, Sapir College, Sderot, Izrael
2022 -- prednáškový pobyt na Vroclavskej univerzite v Poľsku v rámci programu Erazmus +
2023 --prednáškový pobyt na Lublinskej univerzite v Poľsku v rámci programu Erasmus+
2024 -- Ceepus Chorvátsko, Záhrebská univerzita, Filozofická fakulta, Katedra ukrajinského jazyka a literatúry
2024 - BIP Erazmus Olomouc: Ukrajinistika v novém tisíciletí: na prahu vstupu do EU - výzvy a perspektivy, Univerzita Palackého v Olomouci
2024 -- Erazmus Training Praha, Karlova univerzita,  Centrum pro studium holokaustu a židovské literatury
2025 - BIP Erazmus Krakov: Ukrajinci v Poľsku a v iných európskych krajinách: retrospektíva a súčasnosť, Jagelovská univerzita, Poľsko.
2025 - Erazmus Training na Univerzite v Palerme na Sicílii, Università degli Studi di Palermo, Taliansko
 

Riešenie aktuálnych vedecko-výskumných projektov

Členka riešiteľského kolektívu projektov:

KEGA 002PU-4/2023 Slovensko-ukrajinská medzikultúrna komunikácia a jej skvalitňovanie prostredníctvom odborného a umeleckého prekladu

VEGA MŠVVaŠ SR 1/0060/19 Slovanské medzijazykové a medziliterárne vzťahy (západoslovanský a východoslovanský kontext).

KEGA 026PU-4/2019 Ukrajinský jazyk a kultúra na Slovensku - rozvíjanie prekladateľských kompetencií v odbornom aj umeleckom preklade

KEGA č. 019PU-4/2016 s názvom Ukrajinský jazyk a kultúra - nové vysokoškolské učebnice pre ťažiskové predmety v študijnom programe magisterského štúdia v odbore Prekladateľstvo a tlmočníctvo - ukončený.
 

 

Publikačná činnosť A. AMIR

Vedecko-pedagogická charakteristika:
Študijný program: Ukrajinský jazyk a kultúra so zameraním na preklad a tlmočenie:
1. stupeň (Bc.)
2. stupeň (Mgr.)

Študijný program: Ukrajinský jazyk a literatúra, učiteľstvo a pedagogické vedy:
1. stupeň (Bc.)
2. stupeň (Mgr.)