doc. Mgr. Olha Madyar, CSc.
Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby (VUPCH):
telefón: 051/7570 321
email: olha.madyar@unipo.sk
Konzultačné hodiny: štvrtok 15:00 - 16:00 hod. Iné termíny po dohode e-mailom.
Úradné (tútorské) hodiny: pondelok 8:45 - 9:45 hod.
Miestnosť: 439 (4. poschodie)
Vzdelanie a vedecký postup
2002 – Absolventka Užhorodskej národnej univerzity (Užhorod, Ukrajina) v odbore: slovenský jazyk a literatúra;
2007 – vedecká hodnosť kandidátky vied (CSc.) v odbore 10.02.03. – slovanské jazyky (Jazykovedný ústav O. Potebňu Národnej akadémie vied Ukrajiny, téma dizertačnej práce: Kategória rodu substantív v slovenčine);
2015– Atestačným kolégiom Ministerstva školstva a vedy Ukrajiny udelený vedecko-pedagogický titul docentky.
Zamestnanie
2006 – 2009 odborná asistentka na Katedre slovenskej filológie Užhorodskej národnej univerzity (Užhorod,Ukrajina);
2009 – 2016 docentka na Katedre slovenskej filológie Užhorodskej národnej univerzity (Užhorod,Ukrajina);
2013 – 2016 lektorka slovenčiny v jazykovej škole LIK (Užhorod, Ukrajina);
2019 – odborná asistentka Inštitútu stredoeurópskych štúdií Prešovskej univerzity v Prešove;
2021 – docentka Inštitútu stredoeurópskych štúdií Prešovskej univerzity v Prešove.
Študijné pobyty a stáže
2000 – 2001 čiastkové štúdium na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove, Katedra slovenského jazyka a literatúry;
2003 jazykovo-odborný kurz Metodického centra Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici;
2007 kurz slovenčiny pre pokročilých v rámci XLIII. ročníka letnej školy slovenského jazyka a kultúry Studia Academica Slovaca, UK v Bratislave, Filozofická fakulta;
2012 štipendijný výskumný pobyt na Inštitúte slovakistiky, všeobecnej jazykovedy a masmediálnych štúdií FFPU v Prešove v rámci Národného štipendijného programu;
2015 štipendijný (prednáškový ) pobyt na Katedre stredoeurópskych štúdií Inštitútu ukrajinistiky a stredoeurópskych štúdií Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove;
2011, 2016 vedecké stáže na pôde Inštitútu slovakistiky, všeobecnej jazykovedy a masmediálnych štúdií FFPU v rámci bilaterálnej dohody medzi Užhorodskou národnou univerzitou a Prešovskou univerzitou.
Oblasti vedeckého výskumu
slovensko-ukrajinská kontrastívna lingvistika (morfológia, lexikológia, terminológia), slovensko-ukrajinská lexikografia, odborný preklad, konzekutívne a simultánne tlmočenie (slovenčina, ukrajinčina), slovenčina ako cudzí jazyk.
Vyučované disciplíny
Lektorské cvičenia (slovenský jazyk), Jazykové cvičenia (slovenský jazyk),
Jazyková komunikácia (slovenský jazyk),
Umelecký preklad.
Publikácie
KÁŠA, P., MAĎAR, O.: Slovenská kultúra v súvislostiach. Úvod do štúdia. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2016. 189 s. ISBN 978-80-555-1566-3.
MAĎAROVÁ, O.: Jednotlivé aspekty prekladu slovenskej lekárskej terminológie do ukrajinčiny. In: Od textu k prekladu VIII. Ed. A. Ďuricová. Praha: Jednota tlmočníků a překladatelů 2013, s. 50 – 62. ISBN 978-80-7374-095-5.
МАДЯР, О.: Спільнокореневі субстантивні лексеми у словацькій та українській мовах: контрастивний погляд на проблематику. In: Україністика: минуле, сучасне, майбутнє ІІІ. Мова. Peд. Г.Миронова. Брно: Jan Sojnek – Galium 2015, c. 305 – 313. ISBN 978- 80-906183-1-2.
МАДЯР, О.: До проблеми українсько-словацької інтерференції (на матеріалі студентських робіт). In: Тенденції розвитку української лексики та граматики. ІІ. За ред.: І.Кононенко, І. Митнік, С. Романюк. Варшава – Івано-Франківськ 2015, с. 188 – 198. ISBN 978-83-9415-74-0-1.
МАДЯР, О.: Категорія роду словацьких іменників слов’янського походження. In: Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія. Випуск 12. Ужгород: Ліра 2005, c. 46 – 51.
МАДЯР, О.: Категорія роду іменників грецького та латинського походження в словацькій та українській мовах: відмінності граматичної адаптації. In: Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія. Випуск 13. Ужгород: Ліра 2006, c. 39 – 42.
МАДЯР, О.: Родова категоризація англійських запозичень у словацькій мові. In: Studia Slovakistica 6.: Слов’янські акорди. Ужгород: Мистецька лінія 2006, c. 43 – 54.
МАДЯР, О.: Граматичний рід та словотвірна інтеграція іншомовних іменників у словацькій мові. In: Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія. Випуск 16. Ужгород: Видавництво УжНУ “Говерла” 2007 , c. 105 – 108.
МАДЯР, О.:. Мадяризми та англіцизми у словацькій мові: родова категоризація. In: Вісник Львівського університету. Серія філологічна. Випуск 40. Частина 2. Львів: ЛНУ ім. І. Франка 2007, с. 159 – 164.
МАДЯР, О.: Граматичний рід іншомовних топонімів у словацькій та українській мовах. In: Studia Slovakistica. 8: Ювілей. Ужгород: Видавництво Олександри Гаркуші 2008, с. 231 – 238.
МАДЯР, О.: Жіночі прізвища на -ová у словацькій мові: традиції і сучасність. In: Studia Slovakistica. 10: Ономастика. Топоніміка. Ужгород: Видавництво Олександри Гаркуші 2009, с. 122 – 130. ISBN 978-966-8946-92-9 (séria) ISBN 978 -966-8946-95-0.
МАДЯР, О.: Синонімія у медичній термінології (в контексті словацько-українського перекладу). In: Studia Slovakistica. 13: Сучасні тенденції славістики. Ужгород: Видавництво Олександри Гаркуші 2013, с. 54 – 61. ISBN 978-966-8946-92-9 (séria) ISBN 978 -617-531-097-7.
MAĎAROVÁ, O.: Neterminologický aspekt slovensko-ukrajinského prekladu v oblasti medicíny (na materiáli odvodených lexém s koreňom ZDRAV-). In: Studia Slovakistica. 15: Словацька філологія в Україні/ Slovenská filológia na Ukrajine. Užhorod: Vydavnyctvo Olexandry Harkuši 2014, s. 55-64. ISBN 978-966-8946-92-9 (séria) ISBN 978 -617-531-104-2.
МАДЯР, О.: Угорські запозичення в словацькій мові в контексті категорії роду. In: ACTA HUNGARICA: Журнал Ужгородського Центру гунгарології 2004, XV-ий рік видання. Ужгород: Видавництво «Спектраль» 2006, с. 40 – 44. ISBN 966-7400-33-6.
MAĎAROVÁ, O.: Politická rétorika Ľudovíta Štúra. In: Historický časopis z bohemistiky a slovakistiky. Číslo 5.: Osobné a národné v historickom kaleidoskope Slovákov a Čechov. Užhorod: Poligrafcentr Lira 2015, s. 51-58. ISBN 978-617-596-053-0 (séria) ISBN 978 -617-596-216-9.
ЛІХТЕЙ, Т., МАДЯР, О.: Теорія і практика перекладу: Навчальний посібник для студентів-словакістів /Упор. Т.Ліхтей, О. Мадяр. Ужгород: Ліра 2008, 120 с. ISBN 978-966-2195-20-0.
MAĎAROVÁ, O.: Románske výpožičky v kontexte slovensko-ukrajinskej interferencie: kategória rodu. In: PHILOLOGICA LXIII. STUDIA ROMANISTICA. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta 2007, s. 58 – 66. ISBN 978-80-223-2384-0.
МАДЯР, О.: Варіативність граматичного значення роду словацьких іменників. In: Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах: Зб. наук. праць факультету лінгвістики Гуманітарного інституту Національного авіаційного університету. Випуск 10. Київ: ІВЦ Держкомстату України 2005, с. 158 – 169. ISBN 966-7773-70-1.
МАДЯР, О.: Граматична адаптація запозичених іменників у словацькій та українській мові: категорія роду. In: Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: пам’яті Леоніда Булаховського: Збірник наукових праць. Випуск 5. Київ: Бібліотека українця 2006. с. 58 – 71.
MAĎAR, O.: Osud slovenských nárečí na Zakarpatsku. In: Studia Slovakistica. 17: Movy nacionaľnych menšin v ukrajinsko-slovackomu prykordonnomu regioni: sociolingvistyčnyj aspekt. Užhorod: Vydavnyctvo Oleksandry Harkuši 2017, s. 38 – 44. ISBN 978-966-8946-92-9 (séria) ISBN 978 -617-531-176-9.
Miž Karpatamy i Tatramy 32: poezija Ilony Mejsaroš u slovackomu prekladu Oľhy Maďar [print] / Ilona Mejsaroš, Oľha Madyar. – 1. vyd. – Užhorod: Vydavnyctvo "RIK-U", 2019. – 58 s. – ISBN 978-617-7692-60-6.
Onimična leksyka z haluzi kuľtury slovaččyny jak perekladacka problema [print] / Oľha Madyar. – In: Ukrajinský jazyk a kultúra v umeleckom a odbornom preklade v stredoeurópskom priestore [print]: zborník príspevkov z medzinárodného vedeckého seminára, ktorý sa konal dňa 21. 11. 2019 na Inštitúte ukrajinistiky Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove / Jarmila Kredátusová, Zoriana Hilecka, Natalia Petrica. – Prešov: Filozofická fakulta, 2020. – ISBN 978-80-555-2497-9. – s. 64 – 78.
Preklad v stredoeurópskom kultúrnom kontexte: učebnica s cvičeniami pre ukrajinských študentov [print] / Oľha Madyar, Ivana Slivková, Jarmila Kredátusová, Tetiana Lichtej. – 1. vyd. – Prešov: Filozofická fakulta, 2021. – 222 s. – ISBN 978-80-555-2725-3.
Kontakt:
Inštitút stredoeurópskych štúdií
Filozofická fakulta
Prešovská univerzita v Prešove
Ul. 17. novembra 1
080 01 Prešov
051/75 70 321
miestnosť č. 439 (4. poschodie)