doc. Mgr. Ivana Slivková, PhD.
docentka v študijnom odbore 2.1.28 slovanské jazyky a literatúry
Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby (VUPCH):
telefón: 051/7370 836
email: ivana.slivkova@unipo.sk
Konzultačné hodiny: pondelok 12:30 - 13:30 hod. Iné termíny po dohode e-mailom.
Miestnosť: 439 (4. poschodie)
Vysokoškolské vzdelanie a ďalší akademický rast
2008 – vysokoškolské vzdelanie III. stupňa (PhD.)
- Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove
- interné doktorandské štúdium na katedre slavistiky, vedný odbor: slavistika – slovanské jazyky (73-09-9)
2005 – vysokoškolské vzdelanie II. stupňa (Mgr.)
- Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove
- študijný odbor: slavistika
Ďalšie vzdelávanie
2011 – Letná škola rusínskeho jazyka
- Ústav rusínskeho jazyka a kultúry PU, Prešov
2008 – Odborná terminologická príprava – Anglický jazyk v cestovnom ruchu
- Akadémia vzdelávania, Bardejov
2008 – Odborné minimum pre súdnych znalcov, prekladateľov a tlmočníkov podľa zákona č.382/2004
- Tlmočnícky ústav FF PU, Prešov
Zahraničné mobility
2006 – vedecko-výskumný pobyt v Bielorusku (SAIA)
- Bieloruská akadémia vied, Bieloruská štátna pedagogická univerzita Maksima Tanka, Minsk
2004 – študijný pobyt v Bielorusku (SAIA)
- Bieloruská štátna pedagogická univerzita Maksima Tanka, Minsk
2003 – študijný pobyt v Bielorusku (SAIA)
- Bieloruská štátna pedagogická univerzita Maksima Tanka, Minsk
Vedeckovýskumná činnosť
- literárna komparatistika so zameraním na slovanské literatúry, predovšetkým súčasná bieloruská, poľská a slovenská literatúra
- umelecký a odborný preklad, preklad z/do bieloruského jazyka
- interkultúrna komunikácia
- rusínska literatúra na Slovensku
Zapojenie do grantových projektov:
- VEGA 1/3707/06 Slovenčina a slovanské jazyky z konfrontačného hľadiska (riešiteľka)
- VEGA 1/0318/09 Slovenčina a slovanské jazyky z konfrontačného hľadiska (riešiteľka)
- ŠF EÚ ITMS: 26220120044 Dovybavenie a rozšírenie lingvokulturologického a prekladateľsko-
tlmočníckeho centra, 2010 – 2012 (riešiteľka)
- GaPU 1/20/2012 Grant študentov doktorandského štúdia a mladých vedecko-pedagogických pracovníkov Prešovskej univerzity v Prešove (zodpovedná riešiteľka)
- KEGA 160-040PU-4/2010 Interkultúrne a komparatívne čítanie slovenskej literatúry 19. storočia v stredoeurópskom kontexte, 2010 – 2011 (zástupkyňa zodpovedného riešiteľa, v r. 2011 zodpovedná riešiteľka)
- KEGA 007PU-4/2014 Moderné učebnice na podporu internacionalizácie výučby v novom študijnom programe Stredoeurópske štúdiá, 2014 – 2016 (riešiteľka)
- KEGA č. 051PU-4/2017 Slovník stredoeurópskych kultúr I, 2017 – 2019 (zástupkyňa zodpovedného riešiteľa)
- Visegrad University Studies Grant No. 61200006, Central European Studies (Program focused on the Countries of V4+, 2013 – 2021 (zástupkyňa vedúceho projektu)
- VEGA č. 1/0060/19 Slovanské medzijazykové a medziliterárne vzťahy (západoslovanský a východoslovanský kontext), 2019 – 2022 (riešiteľka)
Pedagogická činnosť
- Základy literárnej komunikácie
- Základy interkultúrnej komunikácie
- Základy prekladateľstva a tlmočníctva
- Stredoeurópske literatúry a kultúry III
- Odborný preklad I – II
- Prekladateľský seminár I – II (Bc.), I – III (Mgr.)
- Jazyková komunikácia I – III
- Kapitoly zo stredoeurópskych kultúr II
- Súčasná stredná Európa II
- Interkultúrna komunikácia v praxi
Vybrané členstvá
- členka Medzinárodnej asociácie bielorusistov
- súdna prekladateľka Ministerstva spravodlivosti SR (bieloruský jazyk)
- členka Kolégia vedeckých recenzentov časopisu Studia Białorutenistyczne (Lublin, Poľsko)
- členka Redakčnej rady Studia Slovakistica (Užhorod, Ukrajina)
- členka poroty Ceny A. Pavloviča (Literárny fond)
Výber publikácií
AAB Spisovný jazyk ako aspekt kultúrnej identity (slovensko-bieloruský kontext na základe prác S. Cambela a J. F. Karského) / Ivana Slivková (100%). Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta, 2021. – ISBN 978-80-555-2724-6. 314 s.
ACB Preklad v stredoeurópskom kultúrnom kontexte: učebnica s cvičeniami pre ukrajinských študentov / Ivana Slivková (50%), Olha Madyar (50%). Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta 2021. – ISBN 978-80-555-2725-3. 222 s.
AED Slovensko-bieloruské medziliterárne kontakty v stredoeurópskom kultúrnom priestore [print] / Ivana Slivková. - In: Slovanské medziliterárne kontakty v stredoeurópskom kultúrnom priestore [print] : (slovensko-ukrajinské, slovensko-bieloruské, slovensko-poľské, slovensko-české) / Mária Čižmárová (eds.). - Prešov : Filozofická fakulta, 2020. - ISBN 978-80-555-2521-1. - S. 32-68.
BAB Slovník stredoeurópskych kultúr 1 : (osvietenstvo – romantizmus – realizmus) [print] / Peter Káša (30%), Marek Mitka (30%), Ivana Slivková (30%), Alexandra Gaálová-Németyová (10%) - 1. vyd. - Prešov : Filozofická fakulta, 2019. - 205 s. - ISBN 978-80-555-2357-6.
ACB Interkultúrna komunikácia v praxi : vysokoškolská učebnica [elektronický zdroj] / Ivana Slivková. - 1. vyd. - Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2017. - online, 73 s. ISBN 978-80-555-1939-5.
ACB Moderná slovenská literatúra v stredoeurópskom kontexte (1890-1945) : (vysokoškolská učebnica) / Peter Káša (10%), Marek Mitka (55%), Ivana Slivková (35%). - 1. vyd. - Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2016. - 449 s. ISBN 978-80-555-1743-8.
ACB Úvod do interkultúrnej komunikácie / Ivana Slivková (100%). Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2015. – ISBN 978-80-555-1533-5. 118 s.
BAB Bieloruská poézia na prelome storočí : interpretácia a recepcia bieloruskej poézie konca 20. a začiatku 21. storočia / Ivana Slivková. - 1. vyd. - Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2012. - 143 s. ISBN 978-80-555-0652-4.
ACB Komparatívne čítanie slovenskej literatúry 19. storočia: stredoeurópske súvislosti / Ivana Džundová (38%), Peter Káša (31%), Marek Mitka (31%). - 1. vyd. - Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2011. - 395 s. - (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Vysokoškolská učebnica 5 ; AFPh UP 329/410). - ISBN 978-80-555-0456-8.
AFD Slovensko-bieloruské vzťahy: stav a perspektívy výskumu / Viktória Ľašuková (50%), Ivana Džundová (50%). - In: Slovenská slavistika včera a dnes. - Bratislava : Slavistický ústav Jána Stanislava SAV, 2012. - ISBN 978-80-89489-05-3. - S. 148-172.
Kompletný zoznam publikácií https://www.pulib.sk/web/kniznica/epc/autor/Slivkov%C3%A1+Ivana+%281982%29
Kontakt
Inštitút stredoeurópskych štúdií
Filozofická fakulta
Prešovská univerzita v Prešove
Ul. 17. novembra 1
080 01 Prešov
ivana.slivkova@unipo.sk
miestnosť č. 439 (4. poschodie)