study field 2.1.28 Slavic languages ​​and literature

Higher education and further academic growth

2022 - habilitation (associate professor) - Faculty of Arts of the University of Prešov in Prešov - field of study: Slavic languages and literatures

2008 – higher education III. degree (PhD.) - Faculty of Arts of the University of Prešov in Prešov - internal doctoral studies at the Department of Slavic Studies, field of study: Slavic Studies – Slavic languages (73-09-9)

2005 – higher education II. degree (M.Sc.) - Faculty of Arts of the University of Prešov in Prešov - field of study: Slavic studies

 

Additional education

2011 – Ruthenian language summer school - Institute of Ruthenian Language and Culture PU, Prešov 2008 – Professional terminology training – English language in tourism - Academy of Education, Bardejov

2008 – Professional minimum for forensic experts, translators and interpreters according to Act No. 382/2004 - Interpreting Institute FF PU, Prešov

 

Foreign mobility

2006 – scientific research stay in Belarus (SAIA) - Belarusian Academy of Sciences, Belarusian State Pedagogical University of Maksim Tank, Minsk

2004 – study stay in Belarus (SAIA) - Belarusian State Pedagogical University of Maksim Tank, Minsk 2003 – study stay in Belarus (SAIA) - Belarusian State Pedagogical University of Maksim Tank, Minsk

 

Scientific research activity

- literary comparative studies with a focus on Slavic literatures, especially contemporary Belarusian, Polish and Slovak literature

- artistic and professional translation, translation from/to the Belarusian language

- intercultural communication

- Ruthenian literature in Slovakia

 

Involvement in grant projects:

- VEGA 1/3707/06 Slovak and Slavic languages ​​from a confrontational point of view (researcher)

- VEGA 1/0318/09 Slovak and Slavic languages ​​from a confrontational point of view (researcher)

- ŠF EU ITMS: 26220120044 Retrofitting and expansion of the linguistic, cultural and translation interpretation center, 2010 – 2012 (researcher)

- GaPU 1/20/2012 Grant for doctoral students and young scientific and pedagogical workers of the University of Prešov in Prešov (responsible researcher)

- KEGA 160-040PU-4/2010 Intercultural and comparative reading of Slovak literature of the 19th century in the Central European context, 2010 – 2011 (representative of the responsible researcher, in 2011 responsible researcher)

- KEGA 007PU-4/2014 Modern textbooks to support the internationalization of teaching in the new study program Central European Studies, 2014 – 2016 (researcher)

- KEGA no. 051PU-4/2017 Dictionary of Central European Cultures I, 2017 – 2019 (representative of the responsible researcher)

- Visegrad University Studies Grant No. 61200006, Central European Studies (Program focused on the Countries of V4+, 2013 – 2021 (deputy project leader)

- VEGA no. 1/0060/19 Slavic interlinguistic and interliterary relations (West Slavic and East Slavic context), 2019 – 2022 (researcher)

 

Teaching activities

- Basics of literary communication

- Basics of intercultural communication

- Basics of translation and interpreting

- Central European literatures and cultures III

- Professional translation I – II

- Translation Seminar I – II (B.Sc.), I – III (Mgr.)

- Language communication I – III

- Chapters from Central European cultures II - Contemporary Central Europe II - Intercultural communication in practice

 

Selected memberships

- member of the International Association of Belarusians

- court translator of the Ministry of Justice of the Slovak Republic (Belarusian language)

- member of the Board of Scientific Reviewers of the journal Studia Białorutenistyczne (Lublin, Poland)

- member of the Editorial Board of Studia Slovakistica (Uzhhorod, Ukraine) - member of the jury for the A. Pavlovič Award (Literary Fund)

 

Complete list of publications https://www.pulib.sk/web/kniznica/epc/autor/Slivkov%C3%A1+Ivana+%281982%29