V rámci putovného čítania sa 7. apríla 2022 v univerzitnej knižnici na pôde Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove uskutočnila autorská prezentácia knihy Shelter úspešnej rakúskej spisovateľky Ursule Poznanski. Podujatie uviedla príhovorom riaditeľka Inštitútu germanistiky docentka Slavomíra Tomášiková a celé moderovala rakúska lektorka Maria Hager.

Ursula Poznanski, známa spisovateľka píšuca v nemeckom jazyku, venuje svoje diela najmä mládeži, ale píše aj thrillery pre dospelých. Za debut Erebos z roku 2010 získala viacero ocenení, napríklad Nemeckú cenu za literatúru pre mládež.

Najnovší bestseller s názvom Shelter, ktorý autorka osobne prezentovala, je absurdným príbehom mladej partie priateľov, ktorí si vymyslia vlastnú konšpiračnú teóriu súvisiacu s mimozemskými bytosťami a všetci naokolo im začnú veriť.

Keďže sa podujatie realizovalo v nemeckom jazyku, študentky prekladateľstva a tlmočníctva z Inštitútu germanistiky si v rámci praktického vyučovania úspešne vyskúšali simultánne tlmočenie v reálnej situácii do slovenského a do ukrajinského jazyka.