KOPČÁKOVÁ, S. –  ORIŇÁKOVÁ, S., 2024. Tobias Gottfried Schröer: Úvod do estetickej náuky (1842). Komentovaný preklad estetického kompendia. Prešov: Vyd. PU v Prešove. 180 s.  ISBN 978-80-555-3430-5 (online), ISBN 978-80-555-3366-7 (print) [Kopčáková 70 % - Oriňáková 50 %]

Dostupné z: https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Kopcakova5

Anotácia:

Kniha je významným príspevkom do poznania dejín estetického myslenia na území Uhorska týkajúcich sa života a diela T. G. Schröera. Po mnohoročnom archívnom výskume rozsiahleho a diverzifikovaného diela osobnosti, predstavuje komentovaný preklad jeho estetického kompendia Isagoge in eruditionem aestheticam (1842). Prameň sprostredkúva základy estetickej náuky a súčasne repreznetuje jedno z dvoch doposiaľ známych estetických kompendií, ktoré vznikli na území Slovenska v 1. polovici 19. storočia. Autorky v teoretickej časti objasňujú historické aspekty a metodologické úskalia práce na preklade, druhou časťou knihy je preklad samotný, opatrený komentármi nadväzujúcimi na ideál antickej učenosti a latinizácie vzdelania, aktuálny do polovice 19. storočia. Oboznamujú čitateľa s kontextami, bez ktorých nemožno výklad o estetike naplno recipovať.