E-mail:                                                    klaudia.gibova@unipo.sk
	Miestnosť:                                                248
	Konzultácie:                                            termíny konzultácií
	Vedecko-/umelecko- pedagogická charakteristika:                VUPCH

2001 – 2006   anglický jazyk a literatúra & nemecký jazyk a literatúra – Filozofická fakulta PU v Prešove                                                   

2006              Mgr. –  Diplomová práca The Portrait of a Renaissance Man in Christopher

                                 Marlowe’s Drama The Tragical History of Dr. Faustus (s vyznamenaním)

2009              PhD. –  Dizertačná práca v odbore 2.1.35 prekladateľstvo a tlmočníctvo

2011              PhDr.  – Rigorózna práca v odbore 2.1.29 neslovanské jazyky a literatúry, študiný program:

                                    anglistika a amerikanistika

2015              doc. –    Habilitačná práca v odbore 2.1.35 prekladateľstvo a tlmočníctvo

2006 – 2009            interná doktorandka na IAA FF PU v odbore 2.1.35 prekladateľstvo a tlmočníctvo

2009 – 2015            odborná asistentka na IAA FF PU  pre výučbu disciplín: 

                                Anglická lexikológia, Dejiny anglického jazyka, Lingvistická analýza textu,

                                Lexika umeleckého štýlu, Umelecký preklad, Analýza a preklad právnych

                                dokumentov EÚ, Jazykové kompetencie

2016 – súčasnosť    docentka na IAA FF PU pre výučbu disciplín: 

     Bc.: Úvod do teórie a praxe prekladu, Lexikálna sémantika a slovotvorba,

     Anglická lexikológia;

     Mgr.: Odborný preklad, Umelecký preklad, Dejiny anglického jazyka;

     PhD.: Teórie anglo-americkej translatológie, Interkultúrna komunikácia.

právny preklad, inštitucionálny preklad, sociológia prekladu,  psychotranslatológia (s dôrazom na afektivitu správania prekladateľa), lexikálna sémantika                

2003     Alpha Institut Wien, Rakúsko  –  mesačná stáž

2005     University of Bolton, Veľká Británia – semestrové Mgr. štúdium

2015     Inštitút modernej filológie, Štátna vysoká škola v Chełme, Poľsko – 5 týždňov

2012    University of Bolton, Veľká Británia – mobilita Erasmus+

2013    Université Paris-Est  La Marne la Vallée, Francúzsko –  mobilita Erasmus+

2015    National and Kapodistrian University of Athens, Grécko –  mobilita Erasmus+

            Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre preklad (DGT), Luxemburg, Luxembursko – stáž

2017    University of Oulu, Fínsko – mobilita Erasmus+  

2021    University of Oviedo, Španielsko – mobilita Erasmus+  

2023    University of Coimbra, Portugalsko – mobilita Erasmus+  

Monografie:

Bednárová-Gibová, Klaudia – Majherová, Mária. 2023. A Socio-Psychological Profiling of Translators as

Working Agents in the Language Industry. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity. 168 s (v tlači).

Bednárová-Gibová, Klaudia. 2020. Towards an Understanding of EU Translation.  2^nd revised edition. Prešov: Prešovská univerzita. 208 s. http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Gibova3.

Gibová, Klaudia. 2012.  Translation Procedures in the Non-literary and Literary Text Compared (based on an analysis of an EU institutional-legal text and novel excerpt “The Shack” by William P.Young), Norderstedt: BOD GmbH. 88 s.

Gibová, Klaudia. 2010. O preklade anglických právnych textov EÚ (Lingvisticko-translatologická analýza). Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity. 203 s. 

Kapitola v monografii vydaná v zahraničnom vydavateľstve:

Bednárová-Gibová, Klaudia – Majherová, Mária. 2023. Emotions and Literary Translation Performance: A Study Using the Geneva Emotional Competence Test. In: Séverine Hubscher-Davidson and Caroline Lehr (eds.) The Psychology of Translation: An Interdisciplinary Approach. New York: Routledge, s. 99-129. https://www.taylorfrancis.com/books/edit/10.4324/9781003140221/psychology-translation-s%C3%A9verine-hubscher-davidson-caroline-lehr

Publikácie v zahraničných karentovaných časopisoch:

Bednárová-Gibová, Klaudia. 2022. How Happy Are Legal Translators at their Work? Further Findings from a Cognitive-Affective Enquiry. Translation Studies, Vol. 15, No. 1, s. 1-20. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14781700.2021.1918233

Bednárová-Gibová, Klaudia. 2021. Organizational Ergonomics of Translation as a Powerful Predictor of Translators’ Happiness at Work? Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. Vol. 29, No. 3, s. 391-406. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676X.2020.1753788

Bednárová-Gibová, Klaudia – Majherová, Mária. 2021. Academic Literary Translators: a Happy ‘Elite’ or Not? Some Insights from Correlational Research. The Translator, Vol. 27, No. 2, s. 167-189.

https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13556509.2021.1872921

Bednárová-Gibová, Klaudia – Madoš, Branislav. 2019.  Investigating Translators’ Work-related Happiness: Slovak Sworn and Institutional Translators as a Case in Point. Meta: Journal des traducteurs /Translators’ Journal, Les Presses de l’Université de Montréal, Vol. 64, No. 1, s. 215-241.

https://www.erudit.org/en/journals/meta/2019-v64-n1-meta04930/1065335ar/

Publikácie v časopisoch indexovaných v databázach Web of Science/Scopus (výber):

Hrežo, Vladislav – Bednárová-Gibová Klaudia. 2022. Eurolect in Translation on the Move: Diachronic Variation of Translation of the Passive in Institutional-Legal Texts. Lublin Studies in Modern Languages and Literature. Vol. 46, No. 2, s. 45-60. http://dx.doi.org/10.17951/lsmll.2022.46.2.45-60

Kuzderová, Henrieta  – Bednárová-Gibová, Klaudia. 2021. The Impact of Ideologies on the Translator’s Work: A Conceptual Reflection and  Application. Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación. No. 23, s. 31-67. https://doi.org/10.24197/her.23.2021.31-67

Bednárová-Gibová, Klaudia  – Majherová, Mária. 2021.  A Comparative Study of Professional Well-being in Agency and Freelance Translators. Cadernos de Tradução. Vol. 41, No. 2, s. 109-136.

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e76280

Bednárová-Gibová, Klaudia. 2021. The Changing Face of Contemporary Translation Studies through Polydisciplinary Lenses: Possibilities and Caveats. Russian Journal of Linguistics.  Vol. 25, No. 2, s. 462-477. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-2-462-477

Bednárová-Gibová, Klaudia. 2020.  Exploring the Literary Translator’s Work-related Happiness: The Case Study of Slovakia. Across Languages and Cultures. A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies. Vol. 21, Issue 1, s. 67-87. https://doi.org/10.1556/084.2020.00004

Publikácie vo významných konferenčných zborníkoch vydané v zahraničných vydavateľstvách:

Bednárová-Gibová, Klaudia. 2022. Innovations in a Study Programme with a Focus on Translation Studies: Some Prefatory Remarks on a Future Research Project. In: Lina Abraitienė and Žanna Daragane (eds.) Multidimensional Translation, from Science to the Arts. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, s. 16-12.

Bednárová-Gibová, Klaudia. 2018. More Recent Avenues of Research in Contemporary Translation Studies. In L. Harmon and D. Osuchowska (eds.) Translation Studies across the Boundaries. Berlin: Peter Lang, s. 15-30.

Vedecké práce v ďalších recenzovaných domácich a zahraničných zborníkoch a časopisoch (výber):

Bednárová-Gibová, Klaudia. 2017.  Translating from a Lingua Franca in the Setting of EU Translation. In Rudn Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. Vol. 8, No 1, s. 148-157. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2017-8-1-148-157

Bednárová-Gibová, Klaudia. 2016.  Acquis communautaire as supranational legal texts and their interlingual reproduction across multilingual Europe. Procedia – Social and Behavioral Sciences, Vol. 236, s. 161-167. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2016.12.058

Bednárová-Gibová, Klaudia. 2016. Hybridity in EU-ese: a Pan-European Harmonization and/or

National Disharmony in Translation? In A. Huťková – M. Djovčoš (eds.) Preklad a Tlmočenie XII: Hybridita a kreolizácia v preklade a translatológii. Banská Bystrica: Belianum, s. 123-140.

Bednárová-Gibová, Klaudia. 2014. Some Insights into Portmanteau Words in Current Fashion Magazines. Jazyk a kultúra. roč. 5, č. 19-20. http://www.ff.unipo.sk/jak/cislo19-20.html

Gibová, Klaudia. 2009.  EU Translation as the Language of a Reunited Europe Reconsidered. In M. Ferenčík – J. Horváth (eds.) Language, Literature and Culture in a Changing Transatlantic World. International Conference Proceedings. Prešov: Prešovská univerzita, s. 192-202.

Učebnice a učebné texty:

Bednárová-Gibová, Klaudia – Gresty, Jonathan. 2022. An Exercise Book of Translation. Prešov: Prešovská univerzita. 127 s. http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Gibova6

Bednárová-Gibová, Klaudia – Jesenská, Petra. 2019. Selected Chapters in English Lexicology. Part II: Phraseology and Word-formation. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity. 132 s.  

Bednárová-Gibová, Klaudia. 2018. Selected Chapters in English Lexicology. Part I: Lexical Semantics and Lexicography. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity. 112 s.

Bednárová-Gibová, Klaudia. 2014. The English Language through the Prism of the Centuries. Prešov: Prešovská univerzita. 95 s.

Editorská činnosť:

Ferenčík, Milan – Bednárová-Gibová, Klaudia. (eds.) 2016: Discourse and Ideology: Studies in Critical Stylistics. Prešov: Filozofická fakulta, 189 s.

Ferenčík, Milan – Bednárová-Gibová, Klaudia (eds.) 2012: Language, Literature, Culture in a Changing Transatlantic World II, Part I: Linguistics, Translation and Cultural Studies. Prešov: Filozofická fakulta, 396 s.

Ološtiak, Martin – Liptáková, Ľudmila – Bednárová-Gibová, Klaudia (eds.) 2022. Slovanská slovotvorba: Synchrónia, inovácie, neologizácia/ Slavic Word- Formation: Synchrony, Innovations and Neologization. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity. 428 s. Dostupné na: https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Olostiak26

Vybrané publikované preklady:

Bálint, Vlado. 2013. Chance Meeting (Of a Different Kind). Košice: BioBa, 81 s (vyšlo na CD-ROMe pre propagačné účely v USA).

Klemme, Heiner F. 2013. Kant, Hume a aristotelovské antiosvietenstvo. Kritika. In Studia Philosophica Kantiana, roč. 2., č. 1, s. 13-25. 

Bloomová, Amy. 2012. Milujem, keď prichádzaš, neznášam, keď odchádzaš. In Revue svetovej literatúry, roč. 48, č. 4, s. 127-132. 

Schärer, Kathrin. 2022. Som tu. Ako sa máš? Bratislava: Perfekt. 68 s. (v spolupráci s J. Jamborom, Z. Malinovskou a M. Gavendom)

Spoluautorka 3 publikovaných prekladov štúdií v časopise Target Online (2020).

Viac ako 4000 preložených normostrán technickej dokumentácie, textov z oblasti IT, spoločensko-vedných a publicistických textov z/do anglického a nemeckého jazyka.

VEGA 1/0261/12           Filozofické dedičstvo I. Kanta a súčasnosť IV. Philosophia et res publica

VEGA  1/0238/15          Kantove idey rozumu a súčasný svet

KEGA  030 PU-4/2014  Štylistika angličtiny – blended-learningový kurz

KEGA 007PU-4/2015    Virtuálny interaktívny encyklopedický anglicko-slovenský

                                        a slovensko-anglický slovník všeobecnej jazykovedy

KEGA 036PU-4/2017    Stratégie a techniky znižovania multikultúrnych predsudkov

                                        a stereotypov v edukačnom prostredí

VEGA 1/0083/19            Slovotvorná a morfematická štruktúra slovenského slova II. (intralingválne a

                                        interlingválne súvislosti)

VEGA 1/0544/21            Dysfunkčné štáty – aktuálny fenomén svetovej politicko-priestorovej štruktúry

VEGA  1/0025/22          Slovotvorná a morfematická štruktúra slovenského slova III. (kvalitatívne a

                                      kvantitatívne aspekty)

KEGA 004PU-4/2023     Inovatívna teória a prax prekladu na báze blended learningu – vedúca projektu

European Society for Translation Studies (EST)

International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS)

The Slovak Association for the Study of English (SKASE)

Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry (SSPOL) 

Najvýznamnejšie konferencie za posledných 5 rokov:

Medzinárodný vedecký kongres 10th AIETI International Congress: Transtextual and Cultural Circumnavigations, University of Minho, Braga, Portugalsko, 15.-17. jún 2022

Medzinárodná vedecká konferencia Field Research on Translating and Interpreting FIRETI 2022, Universtät Wien, Rakúsko, 17.-19.február 2022

Medzinárodná vedecká konferencia Translation, Interpreting and Culture 2: Rehumanising Translation and Interpreting Studies, Banská Bystrica, 22.-24. septembra 2021

Medzinárodná vedecká konferencia QS Subject Focus Summit: Languages and Migration in a Globalized World, Moskva, Ruská federácia, 15.-17. december 2020

Svetový kongres 9^th Congress of the European Society for Translation Studies – Living Translation: People, Processes, Products, Stellenbosch, Juhoafrická republika, 9.-13. september 2019

Medzinárodná vedecká konferencia Translation and Power, Rzeszów, Poľsko, 9.-10. júl 2019

Medzinárodná vedecká konferencia Tenth Annual International Translation Conference: Translation Beyond the Margins, Doha, Katar, 26.-27. marec 2019

Medzinárodná vedecká konferencia Translation, Interpreting and Culture: New Approaches and Old Dogmas (?), Nitra, 26.-28. september 2018

Medzinárodná vedecká konferencia Staging the Literary Translator: Roles, Identities & Personalities, Universität Wien, Rakúsko, 17.-19. máj 2018

Medzinárodná vedecká konferencia Turns, Trends and Turmoils in Translation Studies – New Vistas for the 21^st Century, Rzeszów, Poľsko, 27.-28. november 2017

• Kontinuálna vedecko-výskumná činnosť vo vednom odbore translatológia a skúsenosti s praxeológiou prekladu od r. 2006;

• Predsedníčka rigorózneho konania (PhDr.) v študijnom programe anglický jazyk a anglofónne kultúry (AJAK) na IAA FF PU;
• Predsedníčka sekcie Umeleckého prekladu v rámci súťaže umeleckej tvorivosti vysokoškolákov Slovenska Akademický Prešov v r. 2019, 2020, 2021;
• Kogarantka študijného programu anglický jazyk a anglofónne kultúry (AJAK) na IAA FF PU v Prešove – úroveň  Bc., Mgr., PhD., habilitačné a inauguračné konania;
• Cena rektora za úspešnú reprezentáciu Prešovskej univerzity v r. 2008;                                                                                                                                                                                                                
• Cena dekana FF PU v Prešove za publikačnú činnosť v r. 2012;
• Na výsledky svojej vedecko-výskumnej práce eviduje t. č. cca 200 citácií;
• Školiteľka 73 záverečných prác (Bc. a Mgr.) a 5 doktorandských prác (PhD.);
• Koordinátorka programu Erasmus+ na IAA FF PU v Prešove.