Mgr. et Mgr. Lenka Poľaková, PhD.
odborná asistentkaOdborné zameranie
Súdne tlmočenie (uľahčenie procesu tlmočenia prostredníctvom využitia ustálených jazykových výrazov, resp. „blokového jazyka") a tlmočícke cvičenia, stratégie, preklad odborných textov (právo, technika, medicína), preklad poézie (napr. experimentálnych básní).
Študijné pobyty a stáže
Viacero študijných pobytov a odborných doktorandských stáží v Grazi (Rakúsko), kurz prekladu a tlmočenia v Germersheime (Nemecko), študijný pobyt v Sankelmarku (Nemecko), atď.
Konferencie a kongresy
Medzinárodný kongres Quo vadis, právny preklad (2017) v Bratislave; medzinárodná konferencia PRAGESTT (2018) na Karlovej univerzite v Prahe; Odborná komunikácia v Európe (2021, 2022); Deutsch als arbeitsmarktrelevante Zusatzqualifikation in Mittel-, Ost- und Südosteuropa (2022).
🌼 Vzdelanie a kvalifikačný rast
Bakalárske a magisterské štúdium prekladateľstva a tlmočenia (anglický jazyk a kultúra – nemecký jazyk a kultúra) na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove
Doktorandské štúdium na Inštitúte germanistiky FF PU v odbore prekladateľstvo a tlmočenie, následne udelený akademický titul PhD. Názov dizertačnej práce: Právny jazyk v tlmočíckej praxi
Bakalárske štúdium v odbore Právo
Výber z publikačnej činnosti
📚 Monografie
Terminológia tematickej skupiny Matka a dieťa: lexikografické, právne a didaktické aspekty v kontexte prekladu a tlmočenia [elektronický dokument] / Marián Fedorko, Lenka Poľaková, Miroslava Pribulová, Adriána Ingrid Koželová, Ľudovít Petraško, Oľga Wrede. – 1. vyd. – Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2021. – 64 s. – ISBN 978-80-555-2805-2. [OV: 020]
Nemecký právny jazyk v tlmočíckej praxi. Tlmočenie blokového jazyka v trestnom práve [print] / Lenka Poľaková. – 1. vyd. – Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2018. – 109 s. – ISBN 978-80-555-2105-3.
📝 Štúdie
Tlmočenie v diplomatickom prostredí na podujatiach vojenského charakteru. Potreba prekladu vojenskej terminológie pre tlmočícku prax [elektronický dokument] / Lenka Poľaková. – In: Jazyk a kultúra [elektronický dokument]: internetový časopis Lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočíckeho centra excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity. – ISSN 1338-1148. – Roč. 11, č. 41-42 (2020), s. 102-115. [OV: 020]
Ein kurzer Blick auf das Phänomen der YouTube-Sprache mit Beispielen [print] / Lenka Poľaková. – In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik [print, elektronický dokument]. – ISSN 1338-0796. – ISSN 2729-8361. – Roč. 12, č. 2 (2020), s. 75-87. [OV: 020]
Rétorické hľadisko v súvislosti s tlmočením blokového jazyka v súdnej praxi [electronic] / Lenka Poľaková. – In: Jazyk a kultúra [electronic]. – ISSN 1338-1148. – Roč. 9, č. 33-34 (2018), s. 76-83.
📄 Iné
Preklad právnej terminológie z oblasti materstva [elektronický dokument] / Lenka Poľaková. – In: Od textu k prekladu 15 [elektronický dokument] / Alena Ďuricová, Jana Štefaňáková, Mária Vajičková, Zuzana Gašová. – Praha: Jednota tlmočníků a překladatelů, 2021. – ISBN 978-80-7374-131-0. – S. 54-58. [OV: 020]
Korpusy [print] / Jarmila Opalková, Mária Čižmárová, Lenka Poľaková. – In: Odborný preklad a podporné inštrumentárium [print] / Jarmila Opalková, Ľubica Babotová, Emília Charfaoui, Darina Antoňáková. – Prešov: Filozofická fakulta, 2018. – ISBN 978-80-555-2167-1. – S. 153-223.
Básne / Rhys Trimble; prel. Lenka Poľaková. – In: Kloaka: magazín experimentálnej a nekonvečnej tvorby. – ISSN 1338-158X. – Roč. 7, č. 1 (2017), s. 17-20.
📖 Slovníky
Slovník právneho jazyka pre tlmočícku prax: (nemecko-slovenský, slovensko-nemecký) [elektronický dokument] / Lenka Poľaková, Martina Kášová, Slavomíra Tomášiková. – 1. vyd. – Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2021. – 96 s. – ISBN 978-80-555-2715-4. [OV: 020]
Slovník fráz a ustálených slovných spojení pre tlmočenie konferenčných podujatí a firemných prezentácií [elektronický zdroj] / Lenka Poľaková; recenzenti Slavomíra Tomášiková, Marián Fedorko. – 1. vyd. – Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2016. – online, 88 s. – ISBN 978-80-555-1698-1.
🌐 Publikované preklady
From periphery to centre (and back?): on the reception of Hispanic American fiction in Slovakia / Eva Palkovičová; transl. by Lenka Poľaková. – In: Identity and translation trouble. – Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2017. – ISBN 978-1-4438-7906-4. – S. [59]-78.
🔧 Projekty – KEGA výstup
Kontrastívne aspekty nemeckej a slovenskej lexikografie / Slavomíra Tomášiková, Marián Fedorko, Martina Kášová ... [et al.]; recenzenti Anna Džambová, Ľudovít Petraško. – 1. vyd. – Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2017. – 206 s. – (Opera translatologia; 4/2017). – ISBN 978-80-555-1877-0.
Tomášiková Slavomíra (39%), Fedorko Marián (9%), Kášová Martina (17%), Paračková Júlia (15%), Poľaková Lenka (5%), Pribulová Miroslava (9%), Štefaňáková Jana (6%)
✍️ Recenzie
Translation, interpreting and culture: old dogmas, new approaches / Martin Djovčoš – Mária Kusá – Emília Perez (eds.). Berlin: Peter Lang, 2021. 286 pp. ISBN 978-3-631-83881-5 [print] / Poľaková, Lenka [Autor, PUPFIIG, 100%]. – [eng]. – [OV 020]. – [ŠO 7320]. – [recenzia – ČL]. – DOI 10.31577/WLS.2022.14.1.10. – sign FF-22 26/22. – CCC; WOS CC. – In: World Literature Studies [print, elektronický dokument]. – ISSN 1337-9690. – ISSN 1337-9275. – Roč. 14, č. 1 (2022). – Bratislava, s. 103-105 [tlačená forma].