Assoc. Prof. Dr. Marta Vojteková
Name of the workplace: University of Prešov in Prešov, Faculty of Arts, Institute of Central European Studies
Position: university teacher – Associate Professor
Contact: marta.vojtekova@unipo.sk
Higher education and further qualification growth
Associate professor (2014)
Field of study: Slavic Languages and Literatures (2.1.28)
Third degree of higher education (2007)
Scientific area: Slavic studies – Slavic languages (73-09-9)
Second degree of higher education (2003)
Field of study: 1. Slavic Philology in specialization Polish Language and Literature,
2. Slovak Language and Literature
Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills
-Summer school of Polish language and culture (1999), Maria Curie-Skłodowska University, Lublin, Poland
-Polonistic course for students of Polish Language (2001), Maria Curie-Skłodowska University, Lublin, Poland
-Complementary pedagogical study focused on teaching general education subjects (pedagogical competence to teach Slovak language and literature) (2003), University of Prešov in Prešov, Faculty of Arts
-Course Project management (2015), SAPS
-Communication skills and stress management; Conflict solving and assertiveness; The personality of manager (2017), PERSON
Overview of international mobilities and visits oriented on education and research
-Erasmus Staff Mobility for Training (2.4.2019 – 4. 4.2019), Adam Mickiewicz University in Poznań
-Research stay within the KEGA and VEGA projects (1.9.2017 – 30.9.2017), Jagiellonian University in Kraków
-Erasmus Staff Mobility for Teaching (12.5.2014 – 16.5.2014), University of Rzeszów
Overview of taught courses
-Contemporary Language A/I – A/III (Polish or Slovak Language)
-Writing Skills A/I – A/III (Polish or Slovak Language)
-Basis of Language Communication
-Professional Translation
Areas of scientific research
-contemporary Polish and Slovak language – morphology, syntax, lexicology, lexicography, terminology
-confrontational grammar
-professional translation from/into Polish
Memberships (selection)
-BRISTOL Association of Polish and Foreign Teachers of Polish Culture and Polish as a Foreign Language, member (2011 – it takes)
-Slovak Linguistic Society at the Slovak Academy of Sciences in Bratislava, member (2004 – it takes)
-Slovak-Polish Commission for the Humanities Sciences at the Ministry of Education, Science, Research and Sports of the Slovak Republic and the Ministry of Science and Higher Education of the Polish Republic, member (2019 – it takes)
-Contacts (magazine of the Slovak-Polish Commission for the Humanities Science), member of the editorial board of the magazine and deputy of chief editor of the magazine (2019 – it takes)
Publications (selection)
Monographs
Vojteková, M.: Nové kompozitá s iniciálovými bázoidmi cudzieho pôvodu v poľštine. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2021. 183 s.
https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova12
Ološtiak, M. – Vojteková, M. – Oriňáková, S.: Slovotvorná adaptácia a kompozitnosť v slovenčine. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2018. 248 s.
https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Olostiak16
Vojteková, M.: Slovenské a poľské adjektívum z aspektu slovotvornej motivovanosti. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity 2016. 179 s.
https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova6
Vojteková, M.: Predložky v spisovnej slovenčine a poľštine. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2008. 163 s.
http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova1
University textbooks
Vojteková, M. – Vincejová, D.: Poľské objekty v Zozname svetového dedičstva UNESCO (jazykovo-kultúrny kontext). Prešov: Prešovská univerzita v Prešove 2022.
https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova13
Vojteková, M.: Valenčný potenciál poľských a slovenských adjektív. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove 2016. 76 s.
https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova4
Vojteková, M.: Písomný prejav (slovensko-poľský komparatívny aspekt). Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2015. 136 s.
https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova5
Sokolová, M. – Vojteková, M. – Mirosławska, W. – Kyseľová, M.: Slovenčina a poľština. Synchrónne porovnanie s cvičeniami. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2012. 336 s.
http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Sokolova1
Vojteková, M.: Administratívno-právna komunikácia (vzory písomnosti v poľskom jazyku s prekladovými slovníčkami). Prešov: Prešovská univerzita v Prešove 2014. 94 s.
https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova3
Vojteková, M.: Ortografia poľského jazyka. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove 2013. 71 s. http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova2
Dictionaries
Vojteková, M.: Latinsko-slovensko-poľský slovník anatomických termínov. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity 2015. 143 s.
Vojteková, M.: Latinsko-slovensko-poľský slovník anatomických termínov II. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2018. 128 s.
https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova11
Vojteková, M.: Latinsko-slovensko-poľský slovník anatomických termínov III. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2019. 107 s.
https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova10
Vojteková, M. – Pakhomova, S. – Petríková, A.: Slovensko-poľsko-ruský slovník jazykovedných termínov I. Fonetika, fonológia, morfonológia, ortoepia, ortografia. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2019. 132 s.
https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova7
Vojteková, M. – Vincejová, D. – Pakhomova, S. – Mertová, N.: Slovensko-poľsko-ruský slovník jazykovedných termínov II. Morfológia. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2019. 231 s.
https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova8
Vojteková, M. – Mertová, N. – Petríková, A. Slovensko-poľsko-ruský slovník jazykovedných termínov III. Syntax. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2019. 107 s. https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova9
Complete list of publications
https://www.pulib.sk/web/kniznica/epc/autor/Vojtekov%C3%A1+Marta+%28ID-005300%29