Vitajte na stránke KATEDRY GERMANISTIKY!
Semestrálny študijný pobyt vo Viedni v rámci programu CEEPUS
Výber študentov na semestrálny študijný pobyt v akademickom roku 2026/2027 na Viedenskej univerzite (Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft) sa uskutoční vo štvrtok 21. mája 2026 o 8.00 h v miestnosti č. 62.
Deutsche Sprachtage 2026
Deutsch lernen, Chancen nutzen – Wege und Motivation für Bildung und Beruf
Deutsch ist weit mehr als ein Unterrichtsfach – es ist eine Schlüsselkompetenz für Bildungserfolg, Ausbildung und berufliche Entwicklung. Die Veranstaltung zeigt, wie Motivation zum Deutschlernen gestärkt und sprachliche Fähigkeiten gezielt für Berufswege nutzbar gemacht werden können. Lehrkräfte aller Stufen, DaF-Studierende, Studierende technischer Fachrichtungen und Schüler*innen erhalten praxisnahe Impulse, Methoden und Perspektiven. Gemeinsam gestalten wir Wege, wie Deutschlernen nachhaltig Chancen eröffnet.
Wir laden Lehrer, Studierende der pädagogischen Fakultäten sowie Schüler von Berufsschulen und Gymnasien herzlich ein.
Programm und Anmeldung: goethe.de/ins/sk/sk/spr/unt/for/fis/cun/h26.html
Studierende des Instituts für Germanistik und Romanistik melden sich über Teams an.
doc. Oľga Wrede: Preklad nemeckých právnych textov
Milé študentky a milí študenti, pozývame Vás na workshop k prekladu nemeckých textov z oblasti trestného práva, ktorý bude viesť pani docentka Oľga Wrede z UKF Nitra. Workshop je určený pre študentov prekladateľstva, avšak radi privítame aj študentov učiteľstva. Jedinou podmienkou je znalosť nemeckého jazyka na úrovni B1 (príp. A2).
Termín: 23. 4. 2025 o 14.10 hod
Miestnosť: 379
📋 Prihlasovanie
doc. PaedDr. Oľga Wrede, PhD. je skúsená úradná prekladateľka, riaditeľka Tlmočníckeho ústavu na FF UKF Nitra a súčasne vyučuje na Katedre translatológie FF UKF Nitra. Vo svojej pedagogickej a vedecko-výskumnej činnosti sa prioritne zameriava na odborný preklad (preklad právnych textov), odborný jazyk, interkultúrnu komunikáciu, terminológiu a terminologickú prácu, štylistiku súčasného nemeckého jazyka a textovú lingvistiku. V rámci prekladu právnych textov sa osobitne venuje koncepcii jazykového pluricentrizmu a diatopickým variantom nemčiny.
Milé študentky a študenti, pozývame Vás na zaujímavé podujatie celoslovenskej iniciatívy študentov prekladateľstva a tlmočíctva Sa zobuď!, ktoré bude v Prešove 30.3.2026 o 18.00 hod v Čukoláde.
Bližšie informácie o Sa zobuď! nájdete na www.sazobud.sk alebo sa obráťte na našu doktorandku Mgr. Luciu Valúchovú.
Schreibreich
Wir laden alle Studierenden zur Teilnahme am Schreibwettbewerb SCHREIBREICH ein.
Nähere Informationen: unsere Lektoren Herrn Biewald und Schiestl
Ausstellung: Cartoons von Klaus Pitter
Vernissage & Diskussion: 19. Februar 2026, 9.00
Ausstellungsdauer: bis 31. März 2026
Ort: Centrálna študovňa Univerzitnej knižnice
Die „Brain Sneezing Gallery" stellt regelmäßig Werke von Cartoon- und Comicsautoren der Weltklasse vor. Diesmal feiert der österreichische Autor Klaus Pitter seine Premiere. Er studierte Grafikdesign an der Universität für angewandte Kunst in Wien, zeichnete für „Neues Forum", „Pardon" und „Konkret", schrieb eigene Cartoonbücher und illustrierte zahlreiche Sachbücher. Pitter ist Mitglied der Vereinigung bildender Künstler Steiermarks und führt „Comic Workshops For Kids" in Wien.
Moderuje: Andreas Schiestl
Medzinárodná vedecká konferencia – SILA SLOVA
pri príležitosti životného jubilea profesorky Martiny Kášovej
Inštitút germanistiky a romanistiky Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove, Divadlo VIOLA, Goethe-Institut Bratislava a Nadácia Volkswagen Slovakia Vás srdečne pozývajú na autorské čítanie.
Eva Umlauf: Číslo na tvojom predlaktí je modré ako tvoje oči. Spomienky
Kedy: štvrtok 11. 9. 2025 o 17.00 h
Kde: Divadlo VIOLA, Tkáčska 2, Prešov
Moderuje Ján Jambor. Podujatie bude tlmočené do nemeckého jazyka a bude spojené s predajom kníh.
Eva Umlauf sa narodila v roku 1942 v židovskom pracovnom tábore v Novákoch. Patrí medzi najmladších osvienčimských preživších. Vyrástla v Trenčíne, vyštudovala pediatriu v Bratislave. Od roku 1967 žije v Mníchove, kde pôsobila ako detská lekárka. Od 80. rokov sa venuje psychoterapii.
V spolupráci so Stefanie Oswalt vydala autobiografiu Die Nummer auf deinem Unterarm ist blau wie deine Augen. Erinnerungen (2016), ktorá vyšla v slovenskom preklade Kataríny Széherovej vo vydavateľstve Absynt (prvé vydanie v roku 2018, druhé vydanie v roku 2025). V máji 2025 bola Eva Umlauf zvolená za prezidentku Medzinárodného osvienčimského výboru.
Prednáška švajčiarskeho veľvyslanca
Srdečne vás pozývame na prednášku švajčiarskeho veľvyslanca Petra Nelsona s názvom Ako funguje Švajčiarsko? Dejiny, politika, medzinárodné vzťahy.
Kedy: 3. 12. 2024 o 10.00 hod.
Kde: Centrálna študovňa Univerzitnej knižnice
Prednáška bude v nemeckom jazyku. Naši študenti zabezpečia simultánne tlmočenie do slovenského a ukrajinského jazyka.
Moderuje: Ján Jambor
📻 Rozhovor v rádiu
Gespräch von Alexandra Popovičová mit Peter Nelson und Ján Jambor über die Schweiz anlässlich der Vorträge des Schweizer Botschafters an der Philosophischen Fakultät der Universität Prešov. In: Nemecký magazín, red. Alexandra Popovičová, STVR, Rádio Regina, 8. 2. 2025, 19.00.
Daniel Wisser – autorské čítanie
Pozývame Vás na autorské čítanie rakúskeho autora Daniela Wissera z jeho románu 1 2 3.
Kedy: 10. októbra 2024 o 10.00 h
Kde: Centrálna študovňa Univerzitnej knižnice
Moderuje: Andreas Schiestl
