docentka v študijnom odbore 2.1.28 slovanské jazyky a literatúry

 

VYSOKOŠKOLSKÉ VZDELANIE A ĎALŠÍ AKADEMICKÝ RAST

2003 – vysokoškolské vzdelanie II. stupňa (Mgr.)

• Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove

• študijné odbory:

◦ poľský jazyk a literatúra

◦ slovenský jazyk a literatúra

 

2007 – vysokoškolské vzdelanie III. stupňa (PhD.)

• Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove

• vedný odbor: slavistika – slovanské jazyky (73-09-9)

 

2014 – vedecko-pedagogický titul docent

• Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove

• študijný odbor: 2.1.28 slovanské jazyky a literatúry

 

ĎALŠIE VZDELÁVANIE

2003 – doplňujúce pedagogické štúdium

• Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove

• pedagogická spôsobilosť na výučbu slovenského jazyka a literatúry

• štátna skúška z pedagogiky a psychológie

 

júl 1999 – Letnia szkoła języka i kultury polskiej

• Univerzita Marie Curie-Skłodowskej, Lublin (Poľská republika)

 

júl 2001 – Kurs polonistyczny dla studentów lektoratów języka polskiego

• Univerzita Marie Curie-Skłodowskej, Lublin (Poľská republika)

 

2015 – kurz Projektový manažment

• FF PU, SAPS

 

ODBORNÉ ZAMERANIE

• porovnávací výskum súčasného poľského a slovenského jazyka

• korpusová lingvistika

• odborný preklad z/do poľského jazyka (oblasti: právo sociálneho zabezpečenia, cezhraničná spolupráca, filozofia, lesníctvo a i.)

• jazyk odborných a umeleckých prekladov

 

PRIEBEH ZAMESTNANÍ

1.10.2006 – súčasnosť

• Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, Katedra slavistiky (2006 – 2013)/Katedra stredoeurópskych štúdií (od r. 2013)

 

PEDAGOGICKÁ ČINNOSŤ

Súčasný poľský a slovenský jazyk (fonetika a fonológia, morfológia, syntax), Písomný prejav (v poľskom a slovenskom jazyku), Ortografia (poľského a slovenského jazyka), Praktická morfológia (poľský a slovenský jazyk), Praktická syntax (poľský a slovenský jazyk), Odborný preklad, Prekladateľský seminár, Základy jazykovej komunikácie

 

ČLENSTVÁ

• členka Slovenskej jazykovednej spoločnosti pri Slovenskej akadémii vied v Bratislave (od r. 2004)

• členka Stowarzyszenia BRISTOL polskich i zagranicznych nauczycieli kultury polskiej i języka polskiego jako obcego

• členka skúšobnej komisie pre odbornú skúšku tlmočníka a odbornú skúšku prekladateľa z odboru poľský jazyk (2008, 2010, 2012)

• členka redakčnej rady Opera linguistica na FF PU (od r. 2016)

• členka vedeckej rady časopisu Studia Filologiczne (Racibórz, Poľsko, 2016)

 

AKTUÁLNA ZAPOJENOSŤ DO PROJEKTOV

• VEGA č. 1/0433/16, Slovotvorná a morfematická štruktúra slovenského slova, riešiteľka

 

NAJVÝZNAMNEJŠIE PUBLIKÁCIE

(1) AAB – vedecké monografie vydané v domácich vydavateľstvách

VOJTEKOVÁ, M.: Predložky v spisovnej slovenčine a poľštine. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta 2008. 163 s.

Dostupné aj online: http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova1

VOJTEKOVÁ, M.: Slovenské a poľské adjektívum z aspektu slovotvornej motivovanosti. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity 2016. 179 s.

 

(2) BAB – odborné knižné publikácie vydané v domácich vydavateľstvách

VOJTEKOVÁ, M.: Latinsko-slovensko-poľský slovník anatomických termínov I. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity 2015. 143 s.

 

(3) ACB – vysokoškolské učebnice vydané v domácich vydavateľstvách

SOKOLOVÁ, M. – VOJTEKOVÁ, M. (30%) – MIROSŁAWSKA, W. – KYSEĽOVÁ, M.: Slovenčina a poľština. Synchrónne porovnanie s cvičeniami. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2012. 336 s.

Dostupné aj online: http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Sokolova1

 

(4) BCI – skriptá a učebné texty

VOJTEKOVÁ, M.: Ortografia poľského jazyka. (Elektronický zdroj). Prešov: Prešovská univerzita v Prešove 2013. 71 s.

Online: http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova2

VOJTEKOVÁ, M.: Administratívno-právna komunikácia: vzory písomností v poľskom jazyku s prekladovými slovníčkami. (Elektronický zdroj). Prešov: Prešovská univerzita v Prešove 2014. 94 s. 

Online: http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova3

 

(5) FAI – zostavovateľské práce knižného charakteru

Interpretácie sveta v jazyku: zborník príspevkov z medzinárodného vedeckého seminára uskutočneného 17. – 18. septembra 2014 na FF PU v Prešove. P. Káša, R. Tokarski, M. Vojteková (eds.). Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2015.

 

KOMPLETNÝ ZOZNAM PUBLIKÁCIÍ – dostupný v katalógiu evidencie publikačnej činnosti Prešovskej univerzity: http://www.pulib.sk/web/kniznica/epc/autor/Vojtekov%C3%A1+Marta

 

KONTAKT

Katedra stredoeurópskych štúdií

Inštitút ukrajinistiky a stredoeurópskych štúdií

Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove

ul. 17. novembra 1

080 78 Prešov

marta.vojtekova@unipo.sk

051/75 70 836

m. č. 387, 3. poschodie