Absolventka Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove v odbore Učiteľstvo všeobecnovzdelávacích predmetov v študijnom programe Filozofia – ruský jazyk a literatúra (Mgr., 2002) a doktorandského štúdia v odbore 73-09-9 Slavistika – slovanské jazyky (PhD., 2009).

Téma dizertačnej práce: Problematika ekvivalentnosti v súčasnom jazyku ruských a slovenských masovokomunikačných prostriedkov

Téma habilitačnej práce: Dynamika metaforických modelov interpretácie ruských hodnôt (v ruskom a slovenskom politickom diskurze a médiadiskurze) v odbore habilitačného konania a konania na vymenúvanie profesorov slovanské jazyky a literatúry

Téma habilitačnej prednášky: Jazyková osobnosť optikou dynamických metaforických modelov v slovenskom a ruskom politickom diskurze (Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 11. 11. 2021)

 

Sféra odborného záujmu a oblasť výskumu

---

slovanská filológia, ruský jazyk a literatúra, kognitívna a politická lingvistika, metaforológia a výskum mediálneho diskurzu a politického diskurzu, translatológia a terminológia, historická gramatika ruského jazyka, slavistika, staroslovienčina a praslovančina, konzekutívne a simultánne tlmočenie, odborný preklad (medicína a lekársky diskurz, farmakológia, technické, prírodné a exaktné vedy v odbornom preklade), lingvokulturológia, kognitívna lingvistika, politický diskurz, ruský jazyk, jazyk masmédií

 

Vyučované disciplíny

---

• Analýza a stratégia prekladu publicistických textov
• Historická gramatika ruského jazyka (1, 2)
• Fonetika a fonológia ruského jazyka (1, 2)
• Kapitoly z vývinu ruského jazyka
• Konzekutívne tlmočenie (1, 2, 3)
• Odborný preklad (3, 4, 5)
• Praktická fonetika a ortografia RJ
• Preklad odborných textov (1, 2)
• Simultánne tlmočenie
• Spoločenský a diplomatický protokol
• Slavistika a staroslovienčina
• Teória a dejiny tlmočenia (profilový predmet)
• Tlmočenie vs. situačný kontext (profilový predmet)
• Základy simultánneho tlmočenia

 

Riešenie vedecko-výskumných projektov

---

VEGA 1/9342/02 Kulturologické východiská rusko-slovenských a slovensko-ruských jazykových porovnávaní v súčasnom texte 1/2002 – 12/2004, riešiteľka

VEGA 1/2234/05 Jazykové formy pravdy, omylu a lži v rusko-slovenských kulturologických porovnávaniach, 01/2005 – 12/2007, riešiteľka

VEGA 1/0182/08 Jazykový obraz postsovietskej epochy, 01/2008 – 12/2010, riešiteľka

VEGA 1/0610/11 Precedentné fenomény ako jazykové kódy v etnokultúre, 01/2011 – 12/2013, riešiteľka

ŠF EÚ ITMS: 26220120044 Dovybavenie a rozšírenie lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra, 02/2010 - 01/2013, riešiteľka  a členka odborného tímu pre súčasný ruský jazyk a pre výskum jazyka súčasných masmédií: OP Výskum a vývoj. 2.B.1.37. Odborný pracovník aktivity. 

VEGA 1/0576/11 Rusko v XX. storočí. Jazyk, história a spoločnosť, 1/2011 – 12/2013, riešiteľka

VEGA 1/0792/13 Vývinové aspekty ruského jazyka a ruského jazykového prostredia v nadväznosti na spoločenské zmeny v Rusku v minulom storočí, 1/2013 – 12/2015, zástupkyňa zodpovedného riešiteľa

KEGA č. 058PU-4/2016 Historické reálie ruskojazyčného prostredia ako prameň lingvokulturologických skúmaní a opisu, 1/2016 – 12/2018, zástupkyňa zodpovedného riešiteľa

KEGA č. 1/0180/17 Vplyv nových lingvistických smerov na jazykovednú terminológiu (v slovensko-poľsko-ruskom komparatívnom pláne), 1/2017 – 12/2019, riešiteľka

VEGA № 1/0285/19 Analýza, typológia a interpretácia súčasnej ruskej jazykovej osobnosti (Lexikon – tezaurus – pragmatikon), riešiteľka

APVV 18-0046 Slovník slovenských neologizmov (lexikografický, lexikologický a komparatívny slavistický výskum), riešiteľka

Zahraničný grant č. 2020 Гp/I-106-19 z fondu Russkij mir s názvom Hľadanie ruských hodnôt, zodpovedná riešiteľka

 

Vybrané publikácie a odborné štúdie

---

---

ADN Genéza protoneografie v akademickej rusistike 18. storočia = The genesis of protoneography in academic Russian studies of the 18th centuries. [PUPFIIRS, 100%]. [OV 020]. DOI 10.31577/SlavSlov.2021.2.6. SIGN-PU FF-21 304/21. Indexované v databáze SCOPUS.

In: Slavica Slovaca [textový dokument (print)] [elektronický dokument] : orgán Slavistického ústavu Jána Stanislava SAV a Slovenského komitétu slavistov. – Bratislava (Slovensko) : Slovenská akadémia vied. Slavistický ústav Jána Stanislava. – ISSN 0037-6787. – ISSN (online) 1336-2364. – Roč. 56, č. 2 (2021), s. 226-241 [tlačená forma] [online].

ABB
Динамика метафорических моделей восприятия российских ценностей (в русском и словацком политическом дискурсе и медиадискурсе). Recenzenti Andrey Krayev, Jevgeniya Lukina. In: В поисках российских ценностей II // (Hľadanie ruských hodnôt II.). Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta, 2020. Fond Russkij mir. - ISBN 978-80-555-2649-2, s. 197-291.

ABB
Ruský jazyk a jeho podoby v XX. storočí. Recenzenti Andrey Krayev, Simona Korynčáková. - In: Ruská spoločnosť a ruský jazyk v minulom storočí. - Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2015. - ISBN 978-80-555-1431-4. - S. 82-163 [5,9 AH].
Mertová Nikoleta (100%)

ACB
Sovietske reálie ako objekt lingvokulturologických výskumov [print]. 1. vyd. Prešov: Filozofická fakulta, 2018. 100 s. ISBN 978-80-555-2098-8.
Blaho Martin (50%), Mertová Nikoleta (50%)

ACB
Historizmy ako predmet lingvokultúrnych skúmaní: vysokoškolská učebnica. Ľubomír Guzi, Jozef Sipko, Nikoleta Mertová [et al.]. Recenzenti Andrey Kraev, Pavol Adamka. 1. vyd. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2017. 228 s. (Opera Linguistica; 13/2017). - ISBN 978-80-555-1875-6.
Guzi Ľubomír (25%), Sipko Jozef (25%), Mertová Nikoleta (25%), Blaho Martin (25%)

ACB
Medicinskaja terminologija v perevode (Lekárska terminológia v preklade: naučno-techničeskij perevod (1-aja časť) = odborný preklad (1. časť) [elektronický zdroj]. Recenzenti Ľubomír Guzi, Tatiana Vladimirovna Uchanovová. 1. vyd. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2016. online, 157 s. ISBN 978-80-555-1710-0.
Mertová Nikoleta (100%)

ACB
Texty z odborného prekladu z oblasti chémie a biochémie [Teksty po speciaľnomu perevodu iz oblasti chimii i biochimii] [elektronický zdroj]. Recenzenti Ľubomír Guzi, Viktoria Liashuk. 1. vyd. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2014. - 217 s. - ISBN 978-80-555-1178-8.
Mertová Nikoleta (100%)

ADE
Teorija i praktika prepodavanija russkogo jazyka kak inostrannogo v slovackoj rusistike. In: Etnodialogi: naučno-informacionnyj aľmanach. - ISSN 2071-8349. - no. 1 (34) (2011), s. 121-129.
Mertová Nikoleta (100%)

ADF
Problematika perevoda v medicínskom diskurse (v russko-slovackom komparativnom plane). In: Jazyk a kultúra [elektronický zdroj]: internetový časopis Lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove. - ISSN 1338-1148. - Roč. 6, č. 21-22 (2015), online, s. 48-57.
Mertová Nikoleta (100%)

ADF
Metafora ako podmienka jazykového zobrazovania a chápania sveta: (náčrt kognitívnej analýzy politickej metafory ako kontinuálnej súčasti politického dizkurzu). Nikoleta Demjanová. In: Jazyk a kultúra [elektronický zdroj]: internetový časopis Lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove. - ISSN 1338-1148. - Roč. 1, č. 1 (2010), [6] s.
Mertová Nikoleta (100%)

ADF
Náčrt analýzy politickej metafory v jazyku masmédií: (existuje pozitívna politická metafora?) Nikoleta Demjanová. In: Jazyk a kultúra [elektronický zdroj]: internetový časopis Lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove. - ISSN 1338-1148. - Roč. 1, č. 2 (2010), [6] s.
Mertová Nikoleta (100%)

AEC
Zoomorfnyj precedent v slovackoj i russkoj publicistike. Nikoleta Demjanova. In: Nauka i obrazovanije: problemy i perspektivy: materialy naučno-praktičeskoj konferencii s meždunarodnym učastijem: 24- 25 marta 2005 goda: Čast 2. Gumanitnyje nauky. Tara: Filial Omskogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta, 2005. - S. 140-143.
Mertová Nikoleta (100%)

AED
Neologizmy v súčasnom ekonomickom diskurze a sfére manažmentu [elektronický dokument]. In: Jazyk a manažment [elektronický dokument]: ročenka Katedry interkultúrnej komunikácie FM PU v Prešove / Lucia Dančišinová, Irina Kozárová, Viktória Ali Taha, Rimma Bielousová. - Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2020. - ISBN 978-80-555-2560-0. - S. 59-66.
Mertová Nikoleta (100%)

AED
Teoretické a metodologické aspekty etablovania terminológie ako disciplíny v ruskom náučnom diskurze [print]. In: Jazykovedná terminológia v slovanskom kontexte [print] / Marta Vojteková, Ján Gallo, Oľga Maďar. Prešov: Filozofická fakulta, 2018. - ISBN 978-80-555-2053-7. - S. 150-171.
Mertová Nikoleta (100%)

AED
Lexikografické zdroje anatomickej terminológie v ruskom a slovenskom lekárskom diskurze. Recenzenti Maria Papierz, Oľga Maďar. In: Anatomická nomenklatúra v slovanskom kontexte. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2017. - ISBN 978-80-555-1863-3. - S. 109-132 [1,4 AH].
Mertová Nikoleta (100%)

AED
Farebnosť ruského, slovenského a ukrajinského politického diskurzu v médiách (lingvokognitívna analýza). Nikoleta Demjanová. - In: Ukrajinistika v slovanskom kontexte na začiatku nového tisícročia: jazykovedný zborník vedeckých štúdií venovaný životnému jubileu doc. PhDr. Zuzany Hanudeľovej, CSc. - Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2009. - ISBN 978-80-555-0051-5. - S. 150-160.
Mertová Nikoleta (100%)

AFC WOS
Lingvokuľturologičeskij i lingvokognitivnyj aspekty v obučenii studentov RKI (sovetskije realii i ich aktuaľnoje nasledije) = Linguaculturology and linguocognitive aspects of teaching Russian as a foreign language (Soviet historical realities and thier current heritage) [elektronický dokument] / Nikoleta Mertova. - In: Aktuaľnyje problemy obučenija russkomu jazyku 13 [elektronický dokument]: sborník prácí z mezinárodní vědecké konference „Aktuální problémy výuky ruského jazyka 13“ / Simona Koryčánková, Tatiana Demeshkina, Andrzej Charciarek. - Brno: Masarykova univerzita, 2018. - ISBN 978-80-210-9077-4. - S. 562-569.
Mertová Nikoleta (100%)

AFC WOS
Metafora ekzistenciaľnogo krizisa v kontekste migracii (analiz mediadiskursa i političeskoho diskursa) [Existential crisis metaphor in the context of migration (analysis of political discourse and media discourse)] / Nikoleta Mertova ; Recenzenti Elena E. Podshivalova, Lenka Rozboudová. - In: Aktuaľnyje problemy obučenija russkomu jazyku XII = Current issues of the Russian language teaching XII. - Brno: Masarykova univerzita, 2016. - ISBN 978-80-210-8403-2. - S. 210-219.
Mertová Nikoleta (100%)

AFC
Konceptualizacija Jevromajdana - Antimajdana (konceptuaľno-diskursivnyj analiz sobbytij, proischodivšich na Ukraine do 21 fevraľa 2014 g.). Recenzent Andrzej Charciarek. - In: Aktuaľnyje problemy obučenija russkomu jazyku XI. - Brno: Masarykova univerzita, 2014. - ISBN 978-80-210-7546-7. - S. 344-351.
Mertová Nikoleta (100%)

AFC
Političeskij diskurs v publicističeskom texte i jazyke SMI: (na materiale slovackoj i russkoj pressy. Vybory prezidenta v Slovakii v 2009 godu). N. Demianova. - In: Filologija i obrazovanie: sovremennyje koncepcii i technologii: materialy meždunarodnoj naučnoj konferencii (3-5 ijuňa 2010 goda). - Kazaň: Izdateľstvo MOiN RT, 2010. - ISBN 978-5-4233-0046-3. - S. 159-164.
Mertová Nikoleta (100%)

AFC
Otkrytosť versus zakrytosť slovackogo i russkogo kuľturnogo prostranstva s lingvokuľturologičeskogo aspekta. Nikoleta Demjanová. - In: Rossica Iuvenum: VI. mezinárodní studentská vědecká konference; Ostrava, 28.3.2005. - Ostrava: Filozofická fakulta Ostravské univerzity, 2005. - ISBN 80-7368-099-8. - S. 147-151.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD WOS
Teoretické a metodologické východiská lingvopersonológie v ruskom vedeckom diskurze [print]. In: Jazyk a politika: na pomedzí lingvistiky a politológie [print]: 4: zborník príspevkov zo 4. ročníka medzinárodnej vedeckej konferencie / Radoslav Štefančík, Katarína Seresová, Danuša Lišková. - Bratislava: Vydavateľstvo EKONÓM, 2019. - ISBN 978-80-225-4641-6. - S. 139-149.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
K problematike dynamiky metaforických systémov v politickom diskurze [print]. In: Jazyk a politika [print]: na pomedzí lingvistiky a politológie: between linguistics and political science / Radoslav Štefančík, Ján Liďák, Irena Zavrl. - Bratislava: Vydavateľstvo EKONÓM, 2018. - ISBN 978-80-225-4528-0. - S. 40-50.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Intencionalita metafory v ruskom sociálnom a politickom diskurze. Recenzenti Vladimír Patráš, Ján Gavura. - In: Médiá a text 6 [elektronický zdroj]: zborník príspevkov: I. časť. - Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2017. - ISBN 978-80-555-1828-2. - online, S. 62-70.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Komunikačná intencionalita metafory v politickom diskurze: V.I. Lenin a tradičné ruské koncepty v revolučnom roku 1917. Recenzenti Vera Alexejevna Kosova, Andrey Kraev. - In: Hľadanie ekvivalentnostii IX. (ISFE 2017/9) = In searching for equivalences IX. (ISFE 2017/9): "1917" - rok - ľudia - revolúcie - dôsledky = "1917" - year - peoples - revolutions - consequences: konferenčný zborník = conference proceedings: 9. bienálna medzinárodná konferencia = 9th biannual international conference. - Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2017. - ISBN 978-80-555-1874-9. - S. 223-234.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Historické koncepty ako fundament politickej metafory v ruskom a slovenskom diskurze. / Nikoleta Mertová ; Recenzenti Richard Repka, Robert Ištok. - In: Jazyk a politika: na pomedzí lingvistiky a politológie II. - Bratislava: Ekonóm, 2017. - ISBN 978-80-225-4224-5. - S. 203-211.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Neskoľko zametok k obrazam verbaľnoj agresii slovackogo mediadiskursa / Nikoleta Mertova ; Recenzenti Gelinia Chajretdinovna Gilazetdinova, Andrey Kraev. - In: Hľadanie ekvivalentnosti VII. = V poiskach ekvivalentnosti VII: zborník príspevkov z medzinárodného vedeckého seminára rusistov, konaného dňa 4.-5. septembra 2014 na Inštitúte rusistiky FF PU v Prešove = sbornik dokladov, pročitannych na meždunarodnom seminarei, sostojavšemsia 4-5 senťabria 2014 g. na Institute rusistiki (IRU) FF PU v Prešove. - Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2015. - ISBN 978-80-555-1347-8. - S. 143-152.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Metaforizácia v ruskom médiapolitickom diskurze ukrajinského "Euromajdanu". Recenzenti Vladimír Patráš, Daniela Slančová. - In: Médiá a text 5. - Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2015. - ISBN 978-80-555-1494-9. - S. 245-259.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Metaforické modelovanie a jeho kognitívny potenciál v politickom diskurze. Recenzenti Andrey Kraev, Tatiana Ukhanova. - In: Hľadanie ekvivalentnosti VIII. = V poiskach ekvivalentnosti VIII: zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie, konanej dňa 12. novembra 2015 na Inštitúte rusistiky FF PU v Prešove = sbornik dokladov, pročitannych na meždunarodnoj konferencii, sostojavšejsia 12 nojabria 2015 g. na Institute rusistiki (IRU) FF PU v Prešove. - Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2015. - ISBN 978-80-555-1430-7. - S. 229-236.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Status lingvokuľturologii v slovackoj rusistike. Nikoleta Demjanová. In: Hľadanie ekvivalentnosti V.: zborník z medzinárodnej vedeckej konferencie rusistov, konanej v dňoch 7.-9. septembra 2010 na KRaT IRUS FF PU v Prešove. - Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2010. - ISBN 978-80-555-0267-0. - S. 184-194.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Politický diskurz prezidentských volieb: (lingvokognitívna analýza politickej sémantiky v masmediálnom priestore). Nikoleta Demjanová. - In: Hľadanie ekvivalentnosti IV.: zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie rusistov, konanej v dňoch 11.-13. septembra 2008 na KRaT IRUS FF PU v Prešove. - Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2009. - ISBN 978-80-555-0066-9. - S. 348-355.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Rusko-slovenský preklad konceptov politického diskurzu v aktuálnych masmédiách. Nikoleta Demjanová. - In: Forlang 2009 [elektronický zdroj]: cudzie jazyky v akademickom prostredí: zborník z medzinárodnej konferencie ... usporiadanej v dňoch 17.-18. septembra 2009. - Košice: Technická univerzita v Košiciach, 2009. - ISBN 978-80-553-0325-3. - S. 60-65.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Frame ako paradigma predstáv o fónových poznatkoch. Nikoleta Demjanová. - In: 3. študentská vedecká konferencia [elektronický zdroj]. - Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2008. - ISBN 978-80-8068-743-4. - S. 291-295.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Ruský kultúrny priestor a jeho súčasné aktualizácie a tendencie: (koncepcia slobody a pravdy ako fundament ruskej kultúry). Nikoleta Demjanová. - In: Iugi observatione...: jubilejný zborník na počesť Ľubomíra Ďuroviča. - Bratislava: Veda, 2008. - ISBN 978-80-224-1043-4. - S. 110-113.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Ruský kultúrny priestor a jeho súčasné aktualizácie a tendencie. Nikoleta Demjanová. - In: Vyučovanie ruského jazyka ako cudzieho: súčasné metodické postupy [elektronický zdroj]: zborník príspevkov z medzinárodného seminára rusistov, ktorý sa konal dňa 4. apríla 2007 v Prešove. - Prešov: Prešovská univerzita, 2007. - ISBN 978-80-8068-667-3. - S. 40-45.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Politický diskurz súčasnosti a jeho etický rozmer. Nikoleta Demjanová. - In: Hľadanie ekvivalentnosti III.: zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie rusistov, ktorá sa konala dňa 21. až 23. septembra 2006 v Prešove. - Prešov: Prešovská univerzita, Filozofická fakulta, 2007. - ISBN 978-80-8068-621-5. - S. 359-367.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Koncepty pravdy, "istiny" a lži ako organón jazyka (v ruskej, ukrajinskej a slovenskej publicistike). Nikoleta Demjanová. - In: Zborník vedeckých príspevkov grantového seminára 21.6.2005 na KRaT FF PU Prešov [elektronický zdroj]: jazykové formy pravdy, omylu a lži v rusko-slovenských jazykových kulturologických porovnávaniach. - Prešov: Prešovská univerzita, 2005. - ISBN 80-8068-416-2. - S. 59-64.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Etnokultúrne konotácie v ruskej a slovenskej tlači. Nikoleta Demjanová. - In: Médiá a text / Juraj Rusnák, Michal Bočák. - Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity, 2005. - ISBN 80-8068-408-1. - S. 174-184.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Formy varjirovannych literaturnych reminiscencij v sovremmenoj russkoj i slovackoj presse. Nikoleta Demjanová. - In: Zborník vedeckých príspevkov grantového seminára 17. októbra 2003 KRaT FF PU Prešov [elektronický zdroj]. - Prešov: Prešovská univerzita, 2004. - ISBN 80-8068-258-5.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Ekvivalentnosť v jazykových kontaktoch slovenčiny a ruštiny (v súčasnom jazyku ruských a slovenských masovokomunikačných prostriedkov). Nikoleta Demjanová. - In: Slovenčina na začiatku 21. storočia: na počesť profesora Ivora Ripku / Mária Imrichová. - Prešov: Prešovská univerzita, Fakulta humanitných a prírodných vied, 2004. - ISBN 80-8068-271-2. - S. 376-382.
Mertová Nikoleta (100%)

AFD
Simvolika v sovremennoj russkoj publicistike. Nikoleta Demjanova. - In: Hľadanie ekvivalentnosti II.: zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie rusistov, ktorá sa konala dňa 17. až 19. júna 2004 v Prešove. - Prešov: Prešovská univerzita, Filozofická fakulta, 2004. - ISBN 80-8068-314-X. - S. 405-415.
Mertová Nikoleta (100%)

BAB
Slovensko-poľsko-ruský slovník jazykovedných termínov 2: morfológia [print]. Marta Vojteková, Marta Vojteková, Dominika Vincejová, Svitlana Pakhomova, Nikoleta Mertová, Maria Papierz, Ján Gallo. - 1. vyd. - Prešov: Filozofická fakulta, 2019. - 231 s. - ISBN 978-80-555-2237-1.
Vojteková Marta (29%), Vojteková Marta (100%), Vincejová Dominika (28%), Pakhomova Svitlana (12%), Mertová Nikoleta (31%)

BAB
Slovensko-poľsko-ruský slovník jazykovedných termínov 3: syntax [print]. Marta Vojteková, Marta Vojteková, Nikoleta Mertová, Anna Petríková, Maria Papierz, Ján Gallo. - 1. vyd. - Prešov: Filozofická fakulta, 2019. - 107 s. - ISBN 978-80-555-2238-8.
Vojteková Marta (61%), Vojteková Marta (100%), Mertová Nikoleta (21%), Petríková Anna (18%)

BCI
Medicinskaja terminologija v perevode = Lekárska terminológia v preklade: naučno-techničeskij perevod (2-aja časť) = učebné texty z odborného prekladu. 2. časť (praktikum) [elektronický zdroj] / Nikoleta Mertová ; Recenzenti Ľubomír Guzi, Tatiana Vladimirovna Uchanovová. - 1. vyd. - Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2016. - online, 116 s. - ISBN 978-80-555-1711-0.
Mertová Nikoleta (100%)

BEE
Metaforičeskaja projekcija verbaľnoj agresii v slovackich SMI. In: Kommunikativnoje obrazovanije v 21 veke: problemy i perspektivy: sbornik naučnych statej po materialam V Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii 15 apreľa 2015 g. - Novokuzneck: RIC NFI KemGU, 2015. - ISBN 9785-91797-153-7. - S. 215-221.
Mertová Nikoleta (100%)

Publikácie v katalógu Evidencie publikačnej činnosti PU

 

Študijné pobyty

---

• 2004 dvojmesačná vedecko-výskumná stáž na Filologickej fakulte Petrohradskej štátnej univerzity v Petrohrade

 

Redakčné a zostavovateľské práce knižné

---

Hľadanie ekvivalentnosti IX. (ISFE 2017/9). In searching for equivalences IX. (ISFE 2017/9): "1917" - rok - ľudia - revolúcie – dôsledky// "1917" - year - peoples - revolutions - consequences: konferenčný zborník//conference proceedings: 9. bienálna medzinárodná konferencia// 9th biannual international conference / Eds. Ľubomír Guzi, Nikoleta Mertová, Martin Blaho. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2017. 281 s. ISBN 978-80-555-1874-9. Guzi Ľubomír (34%), Mertová Nikoleta (33%), Blaho Martin (33%)

Ruská spoločnosť a ruský jazyk v minulom storočí / Ľubomír Guzi, Nikoleta Mertová, Martin Blaho (eds.); Recenzenti Andrey Krayev, Simona Korynčáková. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2015. 225 s. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Monographia 204; AFPh UP 505/534. ISBN 978-80-555-1431-4. Guzi Ľubomír (34%), Mertová Nikoleta (33%), Blaho Martin (33%)

Hľadanie ekvivalentností VIII. // V poiskach ekvivalentnosti VIII.: zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie, konanej dňa 12. novembra 2015 na Inštitúte rusistiky FF PU v Prešove = sbornik dokladov, pročitannych na meždunarodnoj konferencii, sostojavšejsia 12 nojabria 2015 g. na Institute rusistiki (IRU) FF PU v Prešove / Nikoleta Merová (ed.) ; Recenzenti Andrey Kraev, Tatiana Ukhanova. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2015. 320 s. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis; Jazykovedný zborník 54; AFPh UP 504/535. ISBN 978-80-555-1430-7. Mertová Nikoleta (100%)

Hľadanie ekvivalentností V.: zborník z medzinárodnej vedeckej konferencie rusistov, konanej v dňoch 7. - 9. septembra 2010 na KRaT IRUS FF PU v Prešove // Výk. red. a ed. Nikoleta Demjanová, Ľubomír Guzi. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2010. 321 s. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis; Jazykovedný zborník 32; AFPh UP 293/375. ISBN 978-80-555-0267-0. Mertová Nikoleta (50%), Guzi Ľubomír (50%)

Hľadanie ekvivalentnosti IV.: zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie rusistov, konanej v dňoch 11. a 13. septembra 2008 v Prešove / Ved. red. Jozef Sipko; Výk. red. a ed. Nikoleta Demjanová, Ľubomír Guzi. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2009. 729 s. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis; Jazykovedný zborník 31, AFPh UP 260/342). ISBN 978-80-555-0066-9. Sipko Jozef (34%), Mertová Nikoleta (33%), Guzi Ľubomír (33%)

Ľubomír Guzi, Nikoleta Mertová (eds.): В поисках российских ценностей I (V poiskach rossijskich cennostej I. = Hľadanie ruských hodnôt I.). Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta, 2020. 365 strán. ISBN 978-80-555-2597-6.

Ľubomír Guzi, Nikoleta Mertová (eds.): В поисках российских ценностей II (V poiskach rossijskich cennostej II. = Hľadanie ruských hodnôt II.). Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta, 2020. 352 strán. ISBN 978-80-555-2649-2.

 

Ďalšie kompetencie

---

Zástupkyňa riaditeľa Inštitútu rusistiky FF PU od 1.9.2019.

Koordinátorka, katedrová rozvrhárka a katedrový plánovač pre plánovanie, organizáciu, rozvrhnutie pedagogickej činnosti pracoviska, prípravu realizácie konkrétnych študijných programov v akademickom roku, elektronický zápis ŠS, správa systému MAIS.

Príprava, organizácia a manažment prekladateľskej a tlmočníckej praxe študentov IRU FF PU.

Výkonná redaktorka časopisu Jazyk a kultúra pri LPTCE FF PU. Internetový časopis Lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove od 1. 11. 2014 - 31. 8. 2023.

Hlavná redaktorka časopisu Jazyk a kultúra pri LPTCE FF PU. Internetový časopis Lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove od  1. 9. 2023.

Členka Asociácie rusistov Slovenska ARS