doc. Mgr. Ján Jambor, PhD.
docentVzdelanie
Magisterské štúdium slovenského jazyka a literatúry a nemeckého jazyka a literatúry na Filozofickej fakulte v Prešove Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
Doktorandské štúdium na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave vo vednom odbore Teória a dejiny konkrétnych národných literatúr: germánske literatúry so zameraním na nemeckú literatúru.
Habilitácia na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove v študijnom odbore Teória literatúry a dejiny konkrétnych národných literatúr.
Stipendijné pobyte v zahraničí
- Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main
- Friedrich-Schiller-Universität Jena, Universität Zürich
- Zuger Kulturstiftung Landis & Gyr, Bergische Universität Wuppertal
- Übersetzerhaus Looren, Universität Fribourg
- Internationale Jugendbibliothek München
Zameranie výskumnej a prekladateľskej činnosti
švajčiarska po nemecky písaná literatúra od konca 19. storočia po súčasnosť, teória a dejiny kriminálnej literatúry, intertextualita, paratextualita, metafikcionalita a intermedialita, genológia, súčasná literatúra pre deti a mládež, obraz rodiny v literatúre. Friedrich Glauser, Friedrich Dürrenmatt, Hansjörg Schneider, Peter Stamm, Melitta Breznik, Eva Umlauf.
Vybrané publikácie
📚 Monografia
Die Rolle des Zufalls bei der Variation der klassischen epischen Kriminalliteratur in den Bärlach-Romanen Friedrich Dürrenmatts. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity, 2007.
📜 Habilitačná práca
Der Titel und der Untertitel in Peter Stamms Agnes. Die zwei autographen Paratexte im Kontext der Intertextualität und der Architextualität. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2017.
📖 Vysokoškolský učebný text
Im Umfeld der Neuen Subjektivität. Die Erzählprosa der Bundesrepublik Deutschland der 70er Jahre. Arbeitsmaterialien zur Vorlesung und zum Selbststudium. Prešov: Univerzitná knižnica Prešovskej univerzity v Prešove, 2014.
📖 Knižné preklady
Peter Stamm: Agnes. Bratislava: Ikar, 2006.
Peter Stamm: Približná krajina. Bratislava: Kalligram, 2010.
Hansjörg Schneider: Čo stvára Hunkeler. Bratislava: Kalligram, 2012.
Peter Stamm – Jutta Bauer: Prečo bývame za mestom. Bratislava: Perfekt, 2014.
Peter Stamm: V deň ako tento. Bratislava: Artforum, 2015.
Hanna Johansen: Ja som tu len mačka. Bratislava: Perfekt, 2016.
Jutta Richter: Ja som tu len pes. Bratislava: Perfekt, 2017.
Peter Stamm – Hannes Binder: Heidi. Podľa knihy Johanny Spyri. Bratislava: Perfekt, 2017.
Friedbert Stohner: Ja som tu len škrečok. Bratislava: Perfekt, 2018.
Friedbert Stohner: Ja som tu len ovca. Bratislava: Perfekt, 2019.
Peter Stamm: Sedem rokov. Fintice: FACE, 2020.
Charlotte Habersack: Príšerný šúš. Der schaurige Schusch. Bratislava: Perfekt, 2021.
Kathrin Schärer: Som tu. Ako sa máš. Da sein. Was fühlst du?. Bratislava: Perfekt, 2022.
✏️ Zostavovateľská a edičná činnosť
Blok súčasnej švajčiarskej po nemecky písanej literatúry. Zostavil Ján Jambor. In: Revue svetovej literatúry, roč. 44, 2008, č. 1.
Conti, Norbert – Fedorko, Marián – Jambor, Ján – Kášová, Martina (eds.): Internationale germanistische und translatologische Tagung Prešov 2008. Anlässlich des 70. Geburtstages von Ladislav Šimon. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2010.
Irena Brežná und Peter Stamm – zwei wichtige Stimmen der deutschsprachigen Schweizer Gegenwartsliteratur. Vorträge, gehalten an der Universität Fribourg, 18.–20. 9. 2012. In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik, 4 (2012), H. 2, S. 5–39.
Jambor, Ján – Malinovská, Zuzana (eds.): Stvárnenie aktuálnych spoločenských problémov v súčasnom kriminálnom románe. Blok príspevkov. In: World Literature Studies, roč. 12, 2020, č. 2, s. 2–96.
Jambor, Ján – Souček, Jakub – Zázrivcová, Monika (eds.): Aktuelle gesellschaftliche Probleme im Kriminalroman der Gegenwart am Beispiel von deutsch-, französisch- und slowakischsprachigen Texten. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2021.
Jambor, Ján – Malinovská, Zuzana – Souček, Jakub (eds.): Rodina ako spoločenský problém v súčasnom švajčiarskom a slovenskom kriminálnom románe. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2022. 149 s.