Mesto Sabinov nadviazalo s FMEO PU spoluprácu už v roku 2023, kde sa ukazuje, aký význam má prepájanie vedomostí s reálnou praxou. Na báze možnosti tejto spolupráce som mala doposiaľ viacero príležitostí na osobný profesijný rozvoj. Jeden z príkladov bolo aj podujatie ,,Dni mesta Sabinov, ktoré sa konalo od 11. do 14. júna 2024. Počas neho som tentokrát mala možnosť  sprevádzať a tlmočiť pre delegáciu z maďarského mesta Kenderes. Bolo fascinujúce vidieť, ako sa naše kultúry prelínajú, a ako sa naši hostia zapájali do rôznych aktivít. Tlmočenie umožnilo nielen komunikáciu, ale aj vytvorenie hlbšieho porozumenia medzi obyvateľmi miest. Spolu s delegáciami z Čiech, Poľska a Maďarska sme navštívili viaceré miesta v Prešovskom kraji, ako pútnické miesto v Ľutine, Opálové bane, remeselný pivovar v Šarišských Michaľanoch a iné zaujímavé destinácie.

Ako ďalšou aktivitou v rámci spolupráce bola návšteva maďarského mesta Pécs, 8. a 9. júla 2024. Cieľom tejto návštevy bolo podporiť výkony príjazdového cestovného ruchu zameriavajúc sa na maďarsky hovoriacich turistov a objaviť možnosti, ako pritiahnúť viac návštevníkov do domácich regiónov. Súčasťou cesty bola aj návšteva múzea, kde sú vystavené diela Teodora Kostku Csontváryho, ktorý sa narodil v Sabinove. Kľúčová bola diskusia, ktorá sa sústredila na budúce plánované aktivity v meste Sabinov, ako napríklad usporiadanie výstavy jeho diel v zrekonštruovanom kostole. Tento projekt môže byť veľkým prínosom a obohatením pre kultúrnu scénu.

Následne sa v dňoch 3. do 6. októbra 2024 konala opätovná návšteva Kenderesu, ktorá bola zameraná na upevnenie vzťahov medzi týmito partnerskými mestami. Aj počas tejto cesty som mala možnosť nadobúdať skúsenosti nielen ako tlmočník, ale zároveň byť prítomná pri spôsoboch budovania silného partnerstva, ktoré sa už skôr v obraze priateľstva medzi komunitami rozvíja. Spoločne sa diskutovalo o budúcich projektoch a iniciatívach, ktoré posilnia kultúrne prepojenie medzi Slovákmi a Maďarmi. Okrem uvedeného boli súčasťou cesty aj návštevy rôznych zaujímavých miesta ako letecké múzeum v Szolnoku, mesto Jáger (Eger) a vínne pivnice Szépasszony völgy.

V tejto súvislosti som si uvedomila, aké dôležité je mať nielen jazykové zručnosti, ale aj empatiu a otvorenosť voči iným kultúram. Tlmočenie v týchto situáciách neznamená len prevod slov, ale aj sprostredkovanie pocitov a myšlienok, ktoré sú nevyhnutné pre úspešnú komunikáciu.

Tieto skúsenosti mi ukázali, aké dôležité je budovanie medzinárodných vzťahov a ako môže tlmočenie prispieť k porozumeniu a spolupráci. Som hrdá, že som mohla byť súčasťou týchto podujatí a teším sa na ďalšie výzvy, ktoré ma čakajú ako študentku UNIPO- FMEO v Prešove. Verím, že tieto praktické skúsenosti mi poskytnú neoceniteľné zručnosti do mojej budúcej kariéry a posilnia moju vášeň pre medzikultúrnu komunikáciu.

                                                                                                                                    Bc. Vanesa Luptáková