Ako študentka UNIPO FMEO som mala možnosť už druhýkrát zúčastniť sa tejto významnej výstavy, kde som zabezpečovala tlmočenie z maďarského jazyka do slovenského a naopak. Moja úloha spočívala v komunikácii so zahraničnými návštevníkmi a partnermi, pričom som pomáhala prezentovať Región Šariš a jeho turistické atrakcie. Tlmočenie v takomto prostredí si vyžaduje nielen jazykové znalosti, ale aj rýchlu orientáciu v témach súvisiacich s cestovným ruchom, kultúrou a regionálnym rozvojom.

Výstava UTAZÁS je pre Slovensko významnou platformou na propagáciu domáceho cestovného ruchu, keďže Maďarsko patrí medzi kľúčové krajiny, odkiaľ k nám prichádzajú turisti.

Tento rok bol o Región Šariš mimoriadne veľký záujem – návštevníci sa pýtali na jeho historické pamiatky, prírodné krásy, možnosti aktívneho turizmu či tradičnú gastronómiu. Najväčšiu pozornosť pútalo mesto Prešov s jeho historickým centrom a unikátnym Solivarom. Veľký záujem bol aj o mesto Bardejov, zapísaný v zozname UNESCO. Nechýbali otázky ani o hradoch, ktoré sú neodmysliteľnou súčasťou regiónu. Najväčší záujem vzbudil Šarišský hrad, ktorý patrí medzi najrozsiahlejšie hrady na Slovensku.

Dôležitou súčasťou mojej tlmočníckej práce je aj spolupráca s mestom Sabinov, ktoré je známe svojou bohatou históriou a zachovaným historickým centrom. Pre maďarských turistov má pripravený atraktívny cestovný produkt, ktorý sme úspešne prezentovali už minulý rok na tej istej výstave.

Pre mňa osobne bola účasť na výstave veľkou skúsenosťou. Mala som možnosť zdokonaliť si tlmočnícke zručnosti, nahliadnuť do fungovania medzinárodného cestovného ruchu a nadviazať cenné kontakty a samozrejme spoznať nové kultúry. Zároveň som si uvedomila, aký potenciál má náš región v zahraničí a ako dôležité je ho správne reprezentovať. Verím, že aktivity na výstave prispejú k lepšej propagácii slovenských regiónov na zahraničných trhoch a prilákajú do nášho regiónu ešte viac návštevníkov.  Účasť na výstave UTAZÁS mi priniesla nielen cenné skúsenosti s tlmočením a komunikáciou so zahraničnými partnermi, ale aj príležitosť aplikovať teoretické poznatky získané počas štúdia do praxe. Príprava na výstavu a samotná prezentácia ma utvrdili v tom, aký význam majú marketingové stratégie, regionálny rozvoj a efektívna propagácia destinácií, o ktorých sa učíme v akademickom prostredí. Priame zapojenie do medzinárodného podujatia mi umožnilo lepšie pochopiť dynamiku cestovného ruchu, potreby turistov a význam spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom. Verím, že takéto praktické skúsenosti sú neoceniteľné pre budúcich odborníkov v oblasti turizmu a regionálneho rozvoja.

Autorka: Vanesa Luptáková