Translatologický základ

Komplexný vstup do sveta prekladu a tlmočenia. Program spája jazykovedný základ so systematickou prípravou v preklade, tlmočení a moderných technológiách, aby absolvent vedel pracovať precízne, eticky a efektívne v reálnych komunikačných situáciách.

• O programe
• Čo sa naučíte
• Výber predmetov
• Technológie
• Profil absolventa
• Uplatnenie
• Prijímacie info
• Kontakt 

O programe

Štúdium je vystavané od jazykového systému slovenčiny (výslovnosť, gramatika, lexika, štýl) cez prekladateľské a tlmočnícke teórie a metódy až po priamu aplikáciu v praxi. Dôraz sa kladie na presnosť, jazykovú kultúru, etiku prekladateľskej profesie a kompetentnú prácu s nástrojmi CAT. Absolvent rozumie textom rôznych žánrov a je pripravený na profesionálnu komunikáciu aj tímovú spoluprácu.

Čo sa naučíte

• Jazykovedný základ základy jazykovedy, fonetika, ortoepia, morfológia, syntax, lexikológia a štylistika; cvičenia z ortoepie, ortografie a rétoriky.
• Preklad a tlmočenie teória prekladu, úvod do translatológie, dejiny prekladu a tlmočenia; praktické preklady (vrátane právneho a odborného jazyka), tréning konzekutívneho a simultánneho tlmočenia.
• Technológie a prax počítačom podporovaný preklad (CAT, napr. memoQ), praktická informatika; strojopis SK/EN pre rýchlosť a presnosť.
• Interdisciplinárny presah základy teórie štátu a práva, základy ekonómie; klasické jazyky a teória literatúry; účasť na študentskej vedeckej a umeleckej konferencii.

Výber predmetov (príklady)

Technológie v preklade

Počas štúdia sa systematicky pracuje s nástrojmi počítačom podporovaného prekladu (CAT), terminologickými databázami a práca s korpusmi je vítaná. Cieľom je zvládnuť metodiku prípravy, prekladu, revízie a odovzdania projektu na profesionálnej úrovni.

Profil absolventa

• hlboká znalosť slovenčiny a cit pre jazykovú normu, schopnosť štýlovo a žánrovo primeraného vyjadrenia,
• prekladateľské a tlmočnícke zručnosti s pevným teoretickým základom a etickou reflexiou,
• schopnosť využívať moderné prekladateľské technológie a postupy (CAT, terminológia),
• orientácia v súvisiacich oblastiach (základy práva, ekonómie; kultúrny a historický kontext),
• pripravenosť pokračovať v nadväznom štúdiu alebo nastúpiť do praxe.

Uplatnenie absolventov

Absolventi nachádzajú uplatnenie v prekladateľských agentúrach, médiách, kultúrnych a verejných inštitúciách, firmách či ako freelance profesionáli.

Prijímacie informácie

Podrobnosti k prihláseniu, termínom a požiadavkám nájdete na stránkach Filozofickej fakulty PU.

Kontakt

Inštitút prekladateľstva a tlmočníctva, Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove

17. novembra 6600/1, 080 01 Prešov