Ябур, Василь - Плїшкова, Анна - Копорова,  Кветослава: Русиньска лексіка на основі змін у правилах русиньского языка. Пряшів : Русин і Народны новинкы, 2007, 348 s.

Pravopisný a gramatický slovník, ktorý je súčasťou pravidiel rusínskeho pravopisu z roku 2005 (Ябур, Василь - Плїшкова, Анна: Русиньскый язык в зеркалї новых правил про основны і середнї школы з навчанём русиньского языка. Пряшів : Русин і Народны новинкы, 2005.) Publikácia je určená nielen pre potreby školskej praxe, ale pre všetkých   používateľov rusínskeho spisovného jazyka na Slovensku. V pravopisnom a gramatickom slovníku sú v spisovnej podobe zachytené najpoužívanejšie slová slovnej zásoby celonárodného rusínskeho jazyka.