V monografii prináša autorka súbor štúdií venovaných analýze pôvodného a prekladového textu na všetkých jeho rovinách - najmä eufonickej, rýmovej, rytmickej, syntaktickej, lexikálnej a obraznej - vo vzájomných súvislostiach.