maria.cizmarova@unipo.sk

www.unipo.sk

profesorka  pre  vedný  odbor 2.1.28 slovanské jazyky a literatúry

Absolventka  Filozofickej fakulty v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach (ukrajinský jazyk – slovenský jazyk).

Vedeckú hodnosť CSc. obhájila vo vednom odbore slavistika – slovanské jazyky na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave prácou Botanická nomenklatúra v ukrajinských nárečiach východného Slovenska v roku 1995.

Habilitovala sa vo vednom odbore slavistika – slovanské jazyky na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove prácou O ukrajinskej a slovenskej  frazeológii v roku 2002.

Inaugurovala sa vo vednom odbore 2.1.28. slovanské jazyky a literatúry na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove prednáškou Interlingválna lexikálna konfrontácia (Súčasný stav problematiky. Teoreticko-metodologické východiská výskumu) v roku 2010.

Oblasť výskumu

slovanská lexikológia a lexikografia, frazeológia a frazeografia, dialektológia

 

Vyučované disciplíny

Základy jazykovedy, Ukrajinská dialektológia, Morfológia ukrajinského jazyka, Syntax ukrajinského jazyka, Ukrajinská frazeológia, Didaktika ukrajinského jazyka, Slovenčina ako cudzí jazyk, Kapitoly zo slavistiky, Výberová prednáška z jazyka        

 

Prehľad garantovaných študijných odborov a programov, habilitačných a vymenúvacích konaní na PU:

Garantka bakalárskeho a magisterského študijného programu Ukrajinský jazyk a literatúra v študijnom odbore 1.1.1 učiteľstvo akademických predmetov,

Garantka doktorandského štúdia v študijnom programe Slavistika v študijnom odbore 2.1.28 slovanské jazyky a literatúry na PU,

Garantka habilitačného a inauguračného konania v študijnom odbore 2.1.28 slovanské jazyky a literatúry na PU.

 

Riešenie vedecko-výskumných projektov

1997 – 2001 Konfrontačný výskum frazém v ukrajinčine a slovenčine (FF PU, inštitucionálna úloha)

2001 – 2002 Phare projekt Zvýšenie štandardov vyučovania a učenia sa jazykov v školách  s menšinovým vyučovacím jazykom (MŠ SR - 9905 - 02) – spoluriešiteľka

2002 – 2004 Vzdelávací štandard a Učebné osnovy pre 5.-9. ročník základnej školy s vyučovacím jazykom ukrajinským a s vyučovaním ukrajinského jazyka
KEGA 3/0136/02 –  zodpovedná riešiteľka

2002 – 2005 Slovensko-ukrajinský prekladový slovník
VEGA 1/0465/03 – zodpovedná riešiteľka

2006 – 2009 Slovenčina a slovanské jazyky z konfrontačného hľadiska
VEGA 1/3707/06 – spoluriešiteľka

2007 Edukačný portál SOP LZ – NP1-003 (regionálny koordinátor – učiteľ)

2008 – 2009 Motivácia botanických názvov v ukrajinských nárečiach východného Slovenska
VEGA 1/0241/08 – zodpovedná riešiteľka

2009 – 2010 Škola bez hraníc. CEP Bratislava – spoluriešiteľka

2010 – 2011 Aktualizácia prístupu k vyučovaniu ukrajinského jazyka
KEGA 162-002PU-4/2010 – zodpovedná riešiteľka

2010 – 2013 Lingvokulturologické a prekladateľsko-tlmočnícke centrum excelentnosti pri FF PU v Prešove:  2.B.1.31. Odborný pracovník aktivity, 2.C.1.31. Odborný pracovník aktivity

2010 – 2012 Profesijný a kariérový rast pedagogických zamestnancov pri MPC v Bratislave: 6.1 Tvorca vzdelávacích programov, 3.1 Expert na tvorbu profesijných štandardov

2012 – 2015 Slovanské jazykovedné štúdie. Vega  1/0077/12 – zodpovedná riešiteľka     

2013 – 2017 Slovenčina v kontexte viacjazyčných spoločenstiev na Slovensku.
APVV-0689-12

2016 – 2018 Integrácia didaktických postupov a stratégií v rámci prípravy profesionálneho prekladateľa pre tematicky diverzifikovaný podnikateľský priestor. Kega 056PU-4/2016                                          

                                                                                                  

Knižné publikácie

ČIŽMÁROVÁ, M.: Slovensko-ukrajinské vzťahy, z výskumu lingvistiky, literárnej vedy, prekladu a kultúrnych kontaktov. Zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie. Mária Čižmárová (ed.). Opera linguistica Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2016. 493 s. ISBN 978-80-555-1667-7.

ČIŽMÁROVÁ, M.: Ukrajinistika, lingvistika, osobnosti. Materiály na výskum dejín ukrajinského jazyka. Prešov, Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove v roku 2015. 244 s. ISBN 978-80-555-1363-8

ČIŽMÁROVÁ, M.: Slovanské reminiscencie. Zborník príspevkov venovaný Dr. h. c. doc. PhDr. Ľubici Babotovej, CSc., pri príležitosti jej životného jubilea. Mária Čižmárová (ed.). Prešov, Filozofická fakulta PU v Prešove 2014. 324 s. ISBN 978-80-555-1098-9

ČIŽMÁROVÁ, M. – JAŠKOVÁ, A.: Ukrajinsko-slovenská homonymia: slovník ukrajinsko-slovenských medzijazykových homoným. Prešov: Filozofická fakulta PU v Prešove, 2013. 273 s. ISBN 978-80-555-0759-0.

ČIŽMÁROVÁ, M – BELEY, L.: Osobovi imena v ukrajinsko-slovackij mižmovnij komunikaciji: Ukrajinsko-slovackyj ta slovacko-ukrajinskyj slovnyky osobovych imen. Užhorod: Vydavnyctvo „Gražda“ 2013. 92 s. ISBN 978-966-176-098-0.

ČIŽMÁROVÁ, M.: Katedra ukrajinistiky IRUS Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove 1953 – 2013. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2013. 262 s. ISBN 978-80-555-0803-0. (editorka)

ČIŽMÁROVÁ, M.: Nárečový slovník Rusínov-Ukrajincov Slovenska. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2013. 160 s. ISBN 978-80-555-1018-7 (editorka)

ČIŽMÁROVÁ, M. – BELEY, O.: Slovensko-ukrajinská konverzačná príručka. Futbal. Turizmus. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity 2012. 129 s. ISBN 978-80-555-0515-2.

ČIŽMÁROVÁ, M.: Ukrajinský jazyk pre Slovákov. Prešov: Filozofická fakulta PU 2011. 282 s. ISBN 978-80-555-0383-7.

ČIŽMÁROVÁ, M. – KUNDRÁT, J.: Ukrajinsko-slovenský slovník pre základné a stredné školy. Prešov, Exco 2003 (1. vyd.), Nitech 2010 (2. doplnené vydanie). 360 s. ISBN 80-89196-20-3.

ČIŽMÁROVÁ, M.: Ukrajinistika v slovanskom kontexte na začiatku nového tisícročia. Jazykovedný zborník vedeckých štúdií venovaný životnému jubileu doc. PhDr. Zuzany Hanudeľovej, CSc. Ed. M. Čižmárová. Prešov,

Filozofická fakulta Prešovskej univerzity 2009. 547 s. ISBN 978-80-555-0051-5 (editorka, členka redakčnej rady)

ČIŽMÁROVÁ, M: Nominačné modely v botanickom názvosloví. Filozofická fakulta PU 2008. 191 s. ISBN 978-80-8068-793-9.

ČIŽMÁROVÁ, M. Námety na maturitné zadania z ukrajinského jazyka a literatúry. Prešov, Metodicko-pedagogické centrum 2006. 68 s. ISBN 80-8045-422-1.

ČIŽMÁROVÁ, M: O ukrajinskej a slovenskej frazeológii. Komparatistický náčrt. Prešov, Filozofická fakulta PU 2002. 101 s. ISBN S80-80-68-109-0.

ČIŽMÁROVÁ, M: Ukrajinsko-slovenský frazeologický slovník. Prešov, Filozofická fakulta PU 2002. 187 s. ISBN 80-8068-108-2.

ČIŽMÁROVÁ, M. – SVITKOVÁ, I.: Ukrajinský jazyk pre 1. ročník gymnázií a stredných odborných škôl. Prešov, Exco 2001. 174 s. ISBN 80-89022-15-4.

ČIŽMÁROVÁ, M. – KREDÁTUSOVÁ, J.: Učebné osnovy z ukrajinského jazyka a literatúry pre 5. – 9. ročník základných škôl s vyučovacím jazykom ukrajinským a s vyučovaním ukrajinského jazyka. Prešov, Metodicko-pedagogické centrum 2004. 31s.

ČIŽMÁROVÁ, M. – KREDÁTUSOVÁ, J.: Vzdelávací štandard s exemplifikačnými úlohami z ukrajinského jazyka a literatúry pre 5. – 9. ročník základných škôl s vyučovacím jazykom ukrajinským a s vyučovaním ukrajinského jazyka. Bratislava, Ministerstvo školstva 2005. 66 s.
 

Členstvo vo vedeckovýskumných a odborných orgánoch, výboroch, komisiách, radách, spoločnostiach a pod.

Rada ministra pre národnostné školstvo pri Ministerstve školstva, vedy, výskumu a športu SR (od roku 2006).

Medzivládna slovensko-ukrajinská komisia pre národnostné menšiny, školstvo a kultúru (od roku 2016)

Vedecká rada Filozofickej fakulty PU v Prešove (od roku 2011)

Akademický senát FF PU v Prešove (od roku 2011− 2015)

Redakčná rada vedecko-teoretického časopisu Ukrajinska mova Inštitútu ukrajinského jazyka Národnej akadémie vied Ukrajiny (od roku 2016)

Redakčná rada vedecko-metodického časopisu Dyvoslovo (od roku 2016)

Redakčná rada vedeckého časopisu Visnyk Čerkaskej univerzity (filologické vedy) − Ukrajina (od roku 2013)

Redakčná rada pre edičnú činnosť pri FF PU pre vedný odbor Slovanské jazyky (od r. 2009)

Redakčná rada vedeckého časopisu Intercultural Communication Univerzity euroregionálnej ekonomiky vo Varšave (Poľsko)

Redakčná rada internetového časopisu Jazyk a kultúra Lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove (od roku 2014)

Redakčná rada edície Opera linguistica FF PU v Prešove (od roku 2016)

Odborová komisia doktorandského štúdia v odbore 2.1.28. slovanské jazyky a literatúry, študijný program slavistika na FF PU v Prešove (predsedníčka od roku 2010)

Asociácia ukrajinistov Slovenska od 1989