Vojtěch Kubašta - Jiří Zdeněk Novák: Сверщёк і мурянкы. Bratislava: Albatros, 2017. Preklad do rusínčiny: Valerij Kupka.

 

 

 

 

 

Guram Odišarija: Prezidentov kocúr. Bratislava: Slovart, 2015. Preklad: Ivana Kupková.
 

 

 

 

 

 

 

Svetlana Alexijevičová: Vojna nemá ženskú tvár. Krásno nad Kysucou: Absynt, 2015. Preklad: Ondrej Marušiak, Marek Chovanec.

 

 

 

 

 

 

Michail Bulgakov: Zápisky na manžetách. Bratislava: Európa, 2014. Preklad: Ivana Kupková.

 

 

 

 

 

 

 

Valerij Kupka: Zabudnutá štvrtá strana. Ivanka pri Dunaji: F. R. & G., 2014. Preklad: Ivana Kupková, Ján Štrasser.

 

 

 

 

 

Revue svetovej literatúry: časopis pre prekladovú literatúru. Roč. 50, č. 1 (2014). Číslo zostavil: Valerij Kupka. Preklad: Juraj Andričík, Ilda Drugová, Katarína Ciprusová (bývalá študentka inštitútu), Jana Huťová, Marek Chovanec, Valerij Kupka, Ivana Kupková, Marianna Marcinková (bývalá študentka inštitútu).

 

 

 

 

Ruská avantgarda. Bratislava: Slovart, 2013. Zostavil: Valerij Kupka. Preklad: Juraj Andričík, Ján Buzássy, Ilda Drugová, Ľubomír Feldek, Valerij Kupka, Ivana Kupková,  Ján Štrasser.

Cena dekana Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity.

 

 

 

 

Jurij Andruchovyč: Moskoviáda. Bratislava: Kalligram, 2013. Preklad: Valerij Kupka.

Prémia Ceny Jána Hollého za preklad za rok 2013.

 

 

 

 

 

 

Michail Bulgakov: Zápisky mladého lekára. Bratislava: Európa, 2013. Preklad: Ivana Kupková.

 

 

 

 

 

 

 

Velimir Chlebnikov: Fontána črepov. Ivanka pri Dunaji: F. R. & G., 2013. Preklad: Naďa Čepanová, Ivan Kolenič, Valerij Kupka, Ivana Kupková, Ján Litvák, Kamil Peteraj, Ján Štrasser, Marta Zamborová, Ján Zambor.

 

 

 

 

 

 

Revue svetovej literatúry: časopis pre prekladovú literatúru. Roč. 49, č. 1 (2013). Číslo zostavil: Valerij Kupka. Preklad: Juraj Andričík, Valerij Kupka, Ivana Kupková, Ján Štrasser.

 

 

 

 

 

 

Ruská moderna. Bratislava: Slovart, 2011. Zostavil: Valerij Kupka. Preklad: Juraj Andričík, Ján Buzássy, Ján Kvapil, Ivana Kupková, Ján Štrasser, Ján Zambor.

 

 

 

 

 

Ľudmila Petruševská: V dome niekto je. Bratislava: Artforum, 2011. Zostavili: Valerij Kupka, Ivana Kupková. Preklad: Valerij Kupka, Ivana Kupková.

 

 

 

 

 

Revue svetovej literatúry: časopis pre prekladovú literatúru. Roč. 47, č. 3 (2011). Číslo zostavil: Valerij Kupka. Preklad: Katarína Ciprusová (bývalá študentka inštitútu), Valerij Kupka, Ivana Kupková, Ján Štrasser, Ján Zambor.

 

 

 

 

 

Fiodor Michajlovič Dostojevskij: Rusko a Európa. Z denníka spisovateľa. Bratislava: Európa, 2010. Zostavil: Valerij Kupka. Preklad: Ivana Kupková.

 

 

 

 

 

 

Tatiana Kuzovlevová – Etela Farkašová: Súradnice príbuznosti. Bratislava: Global plus, 2010. Preklad: Ildikó Drugová, Valerij Kupka, Jelena Tambovcevová-Širokovová.

 

 

 

 

 

 

Fiodor Michajlovič Dostojevskij: Z denníka spisovateľa a Krokodíl. Bratislava: Európa, 2008. Zostavil: Valerij Kupka. Preklad: Valerij Kupka, Ivana Kupková.

 

 

 

 

 

 

 

Anton Pavlovič Čechov: Za súmraku. Bratislava: Európa, 2008. Preklad: Valerij Kupka, Ivana Kupková.

 

 

 

 

 

 

Gennadij Ajgi: Obdarená zima. Ivanka pri Dunaji: F. R. & G., 2008. Preklad: Valerij Kupka, Ivana Kupková, Ján Zambor, Miroslav Válek.

Prémia Ceny Jána Hollého za preklad za rok 2008.

Cena rektora Prešovskej univerzity.

 

 

 

 

Marina Moskvinová: Môj pes má rád džez. Ivanka pri Dunaji: F. R. & G., 2008. Zostavila: Ivana Kupková. Preklad: študenti inštitútu Lenka Harviľaková, Bibiana Havirová, Daniela Kokošová, Lenka Krisztiánová, Katarína Kuzmiaková, Anna Lieskovská, Magdaléna Pribulová, Slavomíra Rabatinová, Katarína Repková, Iryna Rusinová, Beáta Semková, Ivana Slivovičová, Adriána Stecová, Ján Šoltis, Zuzana Špesová, Dušan Ujházi.

 

 

 

 

 

Anton Pavlovič Čechov: Zápisky a Tri roky. Bratislava: Európa, 2007. Zostavil: Valerij Kupka. Preklad: Ivana Kupková.

 

 

 

 

 

 

Jevgenij Petrov: Môj priateľ Iľf. Bratislava: Vydavateľstvo Európa, 2006. Zostavil: Valerij Kupka. Preklad: Ivana Kupková.

 

 

 

 

 

 

 

Viktor Pelevin: Helma hrôzy. Bratislava: Slovart, 2005. Preklad: Ivana Kupková.

 

 

 

 

 

 

Viktor Jerofejev: Ruské kvety zla. Bratislava: Belimex, 2005. Preklad: Juraj Andričík, Jana Benkovičová, Ivana Branská, Oľga Kovačičová, Valerij Kupka, Ivana Kupková, Mária Kusá, Ján Štrasser, Ingrid Valová.

 

 

 

 

 

 

Iľja Iľf: Zápisníky. Bratislava: Európa, 2004. Zostavili: Valerij Kupka, Ivana Kupková. Preklad: Ivana Kupková.

 

 

 

 

 

Pavel Krusanov: Uhryznutie anjela. Bratislava: Slovart, 2004. Preklad: Ivana Kupková.

Cena rektora Prešovskej univerzity.

 

 

 

 

 

 

Valerij Kupka: Dom bez svitla. Prešov: Spolok rusínskych spisovateľov Slovenska, 2004.

 

 

 

 

 

 

Jurij Andruchovyč: Rekreácie. Prešov: BAUM, 2003. Preklad: Valerij Kupka.

 

 

 

 

 

 

 

 

Iľja Iľf - Jevgenij Petrov: Poviedky. Bratislava: Európa, 2003. Preklad: Valerij Kupka.

 

 

 

 

 

Alexander Goldstein: Rozlúčka s Narcisom. Bratislava: Kalligram, 2003. Preklad: Valerij Kupka, Ivana Kupková.

 

 

 

 

 

 

Sergej Dovlatov: Čiasi smrť. Bratislava: Albert Marenčin – PT, 2002. Preklad: Valerij Kupka, Ivana Kupková.

Cena dekana Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity.

 

 

 

 

 

Valerij Kupka: Líza tichšia ako kláštor. Košice: Tichá voda, 2001.

 

 

 

 

 

 

Revue svetovej literatúry: časopis pre prekladovú literatúru. Roč. 36, č. 3 (2000). Číslo zostavil: Valerij Kupka. Preklad: Juraj Andričík, Ilda Drugová, Valerij Kupka, Ivana Kupková.

 

 

 

 

 

 

Валерий Купка: Муха в ухе. Ľvov: Do-press, 1997.

 

 

 

 

 

Pauline Gedgeová: Kvet Egypta. Bratislava: Kunder, 1997. Preklad: Ivana Kupková.

 

 

 

 

 

 

Валерий Купка: Скоморошина. Ľvov: Do-press, 1995.

 

 

 

 

 

 

Valerij Kupka: Nestálosť. Levoča: Modrý Peter, 1994.

 

 

 

 

Revue svetovej literatúry: časopis pre prekladovú literatúru. Roč. 30, č. 3 (1994). Číslo zostavil: Valerij Kupka. V zozname prekladateľov: Juraj Andričík, Ján Kvapil, Valerij Kupka, Ivana Kupková.