| Termín | Jazykovedná oblasť | Konceptualizácia v jazyku pôvodu | Príklad | Preklad zohľadňujúci obsahovú ekvivalenciu |
|
slovotvorba |
slovotvorný postup, pri ktorom sa nové slovo tvorí tak, že k základu sa pripája naraz viac afixov |
po-zem-ský |
||
|
morfológia |
slovný druh pomenúvajúci neohybné neplnovýznamové slová, ktoré môžu stáť ako samostatné výpovede; zahŕňajú prejavy citu (1), vôle (2) a zvukomalebné slová (3). |
1) au, ha-ha, jéj |
In English, the term interjection is used to cover these expressions, however, it is not considered a part of speech (or word class). It has a status of an utterance (exclamation) and expresses a spontaneous reaction. |
|
|
morfológia |
je to typ flexie (ohýbania), konkrétne tvorenie gramatických tvarov v rámci slovesa ako slovného druhu; vyjadrenie gramatických kategórií slovesa gramatickými tvarmi |
čítam, čítaš, čítate; čítal, čítala; čítal by, atď. |
||
|
morfológia |
neohybný neplnovýznamový slovný druh, ktorý vyjadruje subjektívny vzťah hovoriaceho k časti výpovede alebo k výpovedi ako k celku; všeobecne zahŕňajú výrazy s uvádzacou (1), vytyčovacou (2) a hodnotiacou (3) funkciou. |
1) Ale príď načas. |
adverbs, namely their functions of: 1) conjunct, |
|
|
lexikológia |
homonymum, ktoré je odlišného slovného druhu, nie je toho istého rodu, alebo má odlišnú kategóriu životnosti, a nie je v pravom lexikálnom homonymickom vzťahu |
domov (podstatné meno ) – domov (príslovka), kura (ženský rod) – kura (stredný rod), druh (spoločník) – druh (typ, spôsob) |
||
|
čiastočné synonymum → pseudosynonymum |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
morfológia |
neurčitý slovesný tvar; tvar odvodený od nedokonavého slovesa; vyjadruje dej súčasný s iným dejom; s podmetom sa zhoduje v rode, v čísle a v páde; skloňuje sa podľa vzoru cudzí; rozlišujeme a) prítomné a b) minulé príčastie |
a) čítajúci |
the concept is not identical in Slovak and in English; in Slovak, the term is broader in that it is similar to a) simple present participle, b) compound present participle |
|
|
morfológia |
tvar slovesa, ktorý vyjadruje, že vykonávateľom deja je podmet |
Polícia zatkla zlodeja. |
active voice |
|
|
morfológia |
gramatická kategória podstatných mien (substantív), ktorá rozlišuje kvantitu v počte 1 (singulár) a viac ako 1 (plurál) |
1) kniha; |
number (singular and plural) |