Elektronický encyklopedický anglicko-slovenský

a slovensko-anglický slovník všeobecnej jazykovedy

Termín
Jazykovedná
oblasť

Konceptualizácia v jazyku pôvodu
Príklad
Preklad zohľadňujúci
obsahovú ekvivalenciu

laterála 

fonetika/fonológia

Boková spoluhláska, pri tvorení ktorej prechádza expiracný prúd po oboch stranách ústrnej dutiny.

V slovenčine je to hláska [l].

lateral

latinsko-grécke slová 

štylistika, lexikológia

Internacionalizmy: väčšinou slová latinského a gréckeho pôvodu, len čiastočne upravené a zmenené

pedagogika, literatúra, epidémia, viróza..

Latinate words

látkové podstatné meno (materiálium) 

morfológia

nepočítateľné podstatné meno pomenúvajúce všeobecne nedeliteľnú entitu; na pomenovanie jej časti slúžia samostatné lexémy vyjadrujúce istý počet; patria tu mnohé potraviny, tekutiny, materiály, chemické látky

cheese, water, wood, oxygen

uncountable noun

laudatívum 

štylistika, lexikológia

Lichotivé slovo, maznavé slovo.

zlatko, miláčik, Janíčko, holúbok, patria sem aj priezviská vydatých žien s príponou „– ka“ – Kováčka

diminutive

lema 

lexikografia

heslové slovo v slovníku, lexikálna jednotka so všetkými tvarmi reprezentovaná základným (heslovým) tvarom


lemma, headword

lenisová/é 

fonetika/fonológia

Lenisové hlásky sú znelé spoluhlásky.

V slovenčine sú to b, d, ď, dz, dž, g, h, z, ž, v

lenis

lexéma 

lexikológia

základná formálno-významová jednotka slovnej zásoby, ktorá v sebe zahŕňa súbor všetkých slovných tvarov a je nositeľom vecného významu

dom (vrátane tvarov domy, domami a pod.), veľký, kresliť

lexeme

lexika lexikón

0

0

0

0

lexikalizácia 

lexikológia

proces, ktorým sa slovný tvar alebo konštrukcia stáva prvkom slovnej zásoby napr. ustaľovaním syntagmatických konštrukcií, zmenou slovotvornej štruktúry, metaforou alebo zmeravením výrazu v pôvodnej paradigme

čierna káva (ustálené, terminologizované spojenie) vs. čierna farba (voľné spojenie), vitaj(častica) vs. vítaj (pôvodný imperatív v paradigme vítať), zakázané ovocie, kvôli (predložka) vs. k vôli (predložková konštrukcia)

lexicalization

lexikálna  amalgamácia

slovotvorba

slovotvorný proces pozostávajúci zo spájania a prelínania častí slov

alkohol+okoloidúci →alkoholoidúci

blending

lexikálna  jednotkalexéma

0

0

0

0

lexikálne  homonymumúplné homonymum

0

0

0

0

lexikálne  pole

lexikológia

súbor lexém, ktoré pokrývajú rovnakú významovú oblasť a je možné medzi nimi určiť sémantické vzťahy, môže byť hierarchické (so sémantickým vzťahom nadradeného člena) alebo lineárne (s rovnocennými členmi)

lexémy ryba – hmyz – cicavec – vták tvoria hierarchické lexikálne pole zvieratá, modrý – biely – žltý – zelený tvoria lineárne lexikálne pole farby.

lexical field, semantic field

lexikografia 

lexikografia

odvetvie jazykovedy zaoberajúce sa teóriou a praxou zostavovania slovníkov využívajúc informácie z lexikológie

lingvistická disciplína spracujúca slovnú zásobu do podoby slovníkov

lexicography

lexikológia 

lexikológia

jazykovedná disciplína skúmajúca slovnú zásobu jazyka, vzťahy medzi slovami, pôvod, vznik, vývin slov a ich významov

lingvistická disciplína opisujúca lexémy, ich funkcie, význam a subsystémy

lexicology, semantics (a more frequent term in English linguistics)

lexikón 

lexikológia

súbor všetkých lexikálnych jednotiek jazyka, slovná zásoba (lexika), slovník

súhrnné spracovanie a obyč. abecedné usporiadanie slovnej zásoby al. informácií z jednotlivých odborov

lexicon

liaison 

fonetika, fonológia

Spojená výslovnosť hláskových medzislovných skupín.

liaison

lokučný  akt

pragmalingvistika

Podľa J. L. Austina je to akt hovoreniana, zahŕňa celú výrazovú stránku rečového prejavu. Spočíva v tom, že jazyk sa použije na vyjadrenie určitého obsahu, pričom jazykové prostriedky určitého jazyka sa použijú
zmysluplne a v súlade s pravidlami jeho gramatiky.

Včera som si pozrela vynikajúci film. Táto výpoveď v slovenčine má obsah a na jeho vyjadrenie sa zmysluplne a v súlade s gramatickými pravidlami použili slovenské slová.

locutionary act