| Termín | Jazykovedná oblasť | Konceptualizácia v jazyku pôvodu | Príklad | Preklad zohľadňujúci obsahovú ekvivalenciu |
|
fonetika/fonológia |
Boková spoluhláska, pri tvorení ktorej prechádza expiracný prúd po oboch stranách ústrnej dutiny. |
V slovenčine je to hláska [l]. |
||
|
štylistika, lexikológia |
Internacionalizmy: väčšinou slová latinského a gréckeho pôvodu, len čiastočne upravené a zmenené |
pedagogika, literatúra, epidémia, viróza.. |
||
|
morfológia |
nepočítateľné podstatné meno pomenúvajúce všeobecne nedeliteľnú entitu; na pomenovanie jej časti slúžia samostatné lexémy vyjadrujúce istý počet; patria tu mnohé potraviny, tekutiny, materiály, chemické látky |
cheese, water, wood, oxygen |
uncountable noun |
|
|
štylistika, lexikológia |
Lichotivé slovo, maznavé slovo. |
zlatko, miláčik, Janíčko, holúbok, patria sem aj priezviská vydatých žien s príponou „– ka“ – Kováčka |
diminutive |
|
|
lexikografia |
heslové slovo v slovníku, lexikálna jednotka so všetkými tvarmi reprezentovaná základným (heslovým) tvarom |
|
lemma, headword |
|
|
fonetika/fonológia |
Lenisové hlásky sú znelé spoluhlásky. |
V slovenčine sú to b, d, ď, dz, dž, g, h, z, ž, v |
||
|
lexikológia |
základná formálno-významová jednotka slovnej zásoby, ktorá v sebe zahŕňa súbor všetkých slovných tvarov a je nositeľom vecného významu |
dom (vrátane tvarov domy, domami a pod.), veľký, kresliť |
lexeme |
|
|
lexika → lexikón |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
lexikológia |
proces, ktorým sa slovný tvar alebo konštrukcia stáva prvkom slovnej zásoby napr. ustaľovaním syntagmatických konštrukcií, zmenou slovotvornej štruktúry, metaforou alebo zmeravením výrazu v pôvodnej paradigme |
čierna káva (ustálené, terminologizované spojenie) vs. čierna farba (voľné spojenie), vitaj(častica) vs. vítaj (pôvodný imperatív v paradigme vítať), zakázané ovocie, kvôli (predložka) vs. k vôli (predložková konštrukcia) |
||
|
slovotvorba |
slovotvorný proces pozostávajúci zo spájania a prelínania častí slov |
alkohol+okoloidúci →alkoholoidúci |
||
|
lexikálna jednotka → lexéma |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
lexikálne homonymum → úplné homonymum |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
lexikológia |
súbor lexém, ktoré pokrývajú rovnakú významovú oblasť a je možné medzi nimi určiť sémantické vzťahy, môže byť hierarchické (so sémantickým vzťahom nadradeného člena) alebo lineárne (s rovnocennými členmi) |
lexémy ryba – hmyz – cicavec – vták tvoria hierarchické lexikálne pole zvieratá, modrý – biely – žltý – zelený tvoria lineárne lexikálne pole farby. |
lexical field, semantic field |
|
|
lexikografia |
odvetvie jazykovedy zaoberajúce sa teóriou a praxou zostavovania slovníkov využívajúc informácie z lexikológie |
lingvistická disciplína spracujúca slovnú zásobu do podoby slovníkov |
||
|
lexikológia |
jazykovedná disciplína skúmajúca slovnú zásobu jazyka, vzťahy medzi slovami, pôvod, vznik, vývin slov a ich významov |
lingvistická disciplína opisujúca lexémy, ich funkcie, význam a subsystémy |
lexicology, semantics (a more frequent term in English linguistics) |
|
|
lexikológia |
súbor všetkých lexikálnych jednotiek jazyka, slovná zásoba (lexika), slovník |
súhrnné spracovanie a obyč. abecedné usporiadanie slovnej zásoby al. informácií z jednotlivých odborov |
||
|
fonetika, fonológia |
Spojená výslovnosť hláskových medzislovných skupín. |
|
||
|
pragmalingvistika |
Podľa J. L. Austina je to akt hovoreniana, zahŕňa celú výrazovú stránku rečového prejavu. Spočíva v tom, že jazyk sa použije na vyjadrenie určitého obsahu, pričom jazykové prostriedky určitého jazyka sa použijú |
Včera som si pozrela vynikajúci film. Táto výpoveď v slovenčine má obsah a na jeho vyjadrenie sa zmysluplne a v súlade s gramatickými pravidlami použili slovenské slová. |