Elektronický encyklopedický anglicko-slovenský

a slovensko-anglický slovník všeobecnej jazykovedy

Termín
Jazykovedná
oblasť

Konceptualizácia v jazyku pôvodu
Príklad
Preklad zohľadňujúci
obsahovú ekvivalenciu

cirkumfix 

slovotvorba

slovotvorný postup, pri ktorom sa nové slovo tvorí tak, že k základu sa pripája naraz viac afixov

po-zem-ský

circumfix

citoslovcia 

morfológia

slovný druh pomenúvajúci neohybné neplnovýznamové slová, ktoré môžu stáť ako samostatné výpovede; zahŕňajú prejavy citu (1), vôle (2) a zvukomalebné slová (3).

1) au, ha-ha, jéj
2) haló, pśśśt, Vitaj
3) miau, čľup, bum

In English, the term interjection is used to cover these expressions, however, it is not considered a part of speech (or word class). It has a status of an utterance (exclamation) and expresses a spontaneous reaction.

časovanie (konjugácia) 

morfológia

je to typ flexie (ohýbania), konkrétne tvorenie gramatických tvarov v rámci slovesa ako slovného druhu; vyjadrenie gramatických kategórií slovesa gramatickými tvarmi

čítam, čítaš, čítate; čítal, čítala; čítal by, atď.

conjugation

častica (partikula) 

morfológia

neohybný neplnovýznamový slovný druh, ktorý vyjadruje subjektívny vzťah hovoriaceho k časti výpovede alebo k výpovedi ako k celku; všeobecne zahŕňajú výrazy s uvádzacou (1), vytyčovacou (2) a hodnotiacou (3) funkciou.

1) Ale príď načas.
2) Bol tam aspoň hodinu.
3) Bohužiaľ, meškal.

adverbs, namely their functions of: 1) conjunct,
2) focusing subjunct,
3) disjunct

čiastočné  homonymum

lexikológia

homonymum, ktoré je odlišného slovného druhu, nie je toho istého rodu, alebo má odlišnú kategóriu životnosti, a nie je v pravom lexikálnom homonymickom vzťahu

domov (podstatné meno ) – domov (príslovka), kura (ženský rod) – kura (stredný rod), druh (spoločník) – druh (typ, spôsob)

partial homonym

čiastočné  synonymumpseudosynonymum

0

0

0

0

činné  príčastie

morfológia

neurčitý slovesný tvar; tvar odvodený od nedokonavého slovesa; vyjadruje dej súčasný s iným dejom; s podmetom sa zhoduje v rode, v čísle a v páde; skloňuje sa podľa vzoru cudzí; rozlišujeme a) prítomné a b) minulé príčastie

a) čítajúci
b) preživší

the concept is not identical in Slovak and in English; in Slovak, the term is broader in that it is similar to a) simple present participle, b) compound present participle

činný rod (aktívum) 

morfológia

tvar slovesa, ktorý vyjadruje, že vykonávateľom deja je podmet

Polícia zatkla zlodeja.

active voice

číslo 

morfológia

gramatická kategória podstatných mien (substantív), ktorá rozlišuje kvantitu v počte 1 (singulár) a viac ako 1 (plurál)

1) kniha;
2) knihy

number (singular and plural)