| Termín | Jazykovedná oblasť | Konceptualizácia v jazyku pôvodu | Príklad | Preklad zohľadňujúci obsahovú ekvivalenciu |
|
objekt → predmet |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
lexikografia |
slovník pozostávajúci z dvoch alfabetických zoznamov lem, ktoré sú orientované v dvoch smeroch: L1 →L2 aj L2 →L1 |
anglicko-slovenský ilustrovaný slovník, Slovart, 2007 |
bidirectional dictionary |
|
|
fonetika, fonológia |
Spoluhláska, pre výslovnosť ktorej je artikulátormi vytvorená prekážka. |
Obštruenty sú fikatívy f, v, s, z, š, ž a polozáverové spoluhlásky c, č. |
||
|
štylistika |
jazykový prejav, ktorý sa používa v úradnom styku, slávnostný, zvyčajne vopred premyslený a pripravený podľa konvenciíí danej jazykovo-kultúrnej komunity |
Prejavy pri slávnostných príležitostiach (novoročný prejav prezidenta), písané úradné dokumenty. |
formal language |
|
|
tvorenie slov |
príležitostné slovo, ktorého vznik podmienila situácia a kontext, pri jeho utvorení sa môžu porušovať jazykové (nominačné, slovotvorné) normy |
smútňava (analógia: čierňava), ženstvo (analógia: mužstvo) |
||
|
fonetika, fonológia |
Okluzívy sú záverové spoluhlásky (spoluhláska s úplnou priehradou). |
Okluzíva sú záverové spoluhlásky p, b, k, g, t, d. |
occlusive |
|
|
lexikológia |
náuka o pomenúvaní, o priraďovaní jazykových pomenovaní k pojmom a veciam; postupuje sa v nej od významu k forme, t.j. ako sa predmetom, resp. ich pojmovému stvárneniu priraďujú jazykové znaky (dávajú pomenovania); ide o opačný smer výskumu ako v semaziológii. |
Ako sa volá hranatý predmet, ktorý obsahuje strany? Odpoveď: kniha. |
||
|
opozitum → antonymum |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
syntax |
syntaktická štruktúra, prostredníctvom ktorej sa niečo zisťuje alebo sa na niečo pýta |
Kam si sa vybrala? Prídu ešte dnes? |
interrogative sentence | |
|
morfológia |
gramatická kategória slovies, ktorá vyjadruje, kto je činiteľom deja alebo nositeľom vlastnosti, stavu |
píšem - 1. osoba, písali sme - 1. osoba píšu - 3. osoba, píše - 3. osoba |
person |
|
|
morfológia |
typ ohybného slovného druhu; zahŕňa slová, ktoré odkazujú na podstatné mená |
ja, ty, on, ona, ono, my, vy, oni, ony |
||
|
morfológia |
gramatická kategória slovies, pomocou ktorej niečo tvrdíme alebo konštatujeme |
Kúpil si auto. |
||
|
syntax |
syntaktická štruktúra, prostredníctvom ktorej sa niečo oznamuje alebo tvrdí |
Dnes som dostala zaujímavú ponuku. Klára sa chystá do Írska. |
declarative sentence |