| Term | The linguistics field it belongs to | The conceptualization in the language of origin | Example | Translation accounting for the content equivalence |
|
lexicology, sociolinguistics, stylistics |
specialist vocabulary peculiar to a certain profession or group that other people find difficult to understand |
angiology, haematology – medical jargon, IPv6 (IP address version 6), ROM (Read Only Memory) – IT jargon |
žargón (reč ľudí istej skupiny (ktorá má spoločné záujmy alebo prácu) s charakteristickými (často expresívnymi) výrazmi: profesionálny slang; športový slang, študentský slang, apod.) |
|
|
phonetics phonology |
Juncture is a boundary between two morphemes which prevents the regular application of phonetic processes which would otherwise occur between two neighbouring sounds. The mark + for juncture has been suggested by some scholars. |
In case of the phrases ‘car track’and ‘cart rack’ the juncture influences the length of the produced vocalic sound in words ‘car’ and ‘cart’. In former case ɑː is perceptibly longer than in the latter one for the length of ɑː is influenced by following voiceless t which marks the boundary. kɑː+træk vs. kɑːt+ræk |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|